1 00:00:33,280 --> 00:00:36,189 BOŽSKÁ NYMFA 2 00:01:16,920 --> 00:01:21,030 Na základě románu "Divina Faciulla" od Luciana Zuccoliho 3 00:02:19,999 --> 00:02:22,910 Když váš milenec začne mít pocity loajality 4 00:02:23,480 --> 00:02:25,160 svému manželovi 5 00:02:25,559 --> 00:02:28,679 můžete si být jisti, že ano začátek konce. 6 00:02:29,279 --> 00:02:31,170 Absolutně. Protože mě stvořil. 7 00:02:31,600 --> 00:02:34,269 „Tohle nemůže pokračovat. Je to vulgární. 8 00:02:34,880 --> 00:02:36,140 "Takový starý přítel!" 9 00:02:37,040 --> 00:02:38,200 Špinavý pokrytec! 10 00:02:44,360 --> 00:02:45,660 Zatímco můj manžel 11 00:02:47,320 --> 00:02:48,369 tento malý paroháč 12 00:02:49,760 --> 00:02:50,769 ví. 13 00:02:51,559 --> 00:02:53,489 Jen se bál pomluv 14 00:02:53,999 --> 00:02:55,999 nebo špatná reklama 15 00:02:56,439 --> 00:02:59,920 poškodit jeho politickou kariéru. Hlavně žádný skandál! 16 00:03:02,080 --> 00:03:04,820 Stát se senátorem stálo za to být podveden. 17 00:03:12,040 --> 00:03:13,369 Takže jsme jeli. 18 00:03:15,480 --> 00:03:18,600 Zhroutil jsem se na sedadlo, zuřivý, můj manžel... 19 00:03:20,080 --> 00:03:22,469 on ani ne podívej se na mě. 20 00:03:25,279 --> 00:03:28,719 Mohl by mě možná pohladit? Ne, mluví o politice 21 00:03:29,439 --> 00:03:31,019 se senátorem. 22 00:03:31,959 --> 00:03:32,939 Neexistuji pro něj. 23 00:03:35,519 --> 00:03:39,450 Pokud vaše žena může sloužit vévoda z Bagnasco, 24 00:03:40,679 --> 00:03:43,660 potenciální vlivný voliči, pak se vsaďte! 25 00:03:44,760 --> 00:03:47,080 Nahý... ve skříni! Je to vtipné, že? 26 00:03:48,119 --> 00:03:51,489 „Je mou povinností kandidovat senát,“ řekl můj manžel. 27 00:03:52,119 --> 00:03:54,540 "Současný parlament je ostuda." 28 00:03:55,160 --> 00:03:57,480 Pak, aby mě naštval jde dál. 29 00:03:57,959 --> 00:04:00,730 Mluví o boji za vzdělání mas. 30 00:04:01,279 --> 00:04:03,140 Co ví o masách? 31 00:04:03,600 --> 00:04:05,320 Alespoň ten druhý paroháč je koherentní. 32 00:04:05,719 --> 00:04:09,300 „Bagnasco, lidé jsou podřízeni. Musíte se pro ně rozhodnout. 33 00:04:09,959 --> 00:04:11,679 "Převzít iniciativu!" 34 00:04:21,920 --> 00:04:23,879 Jsem to já, kdo mám převzal iniciativu. 35 00:04:24,319 --> 00:04:27,129 - Položil jsem ruku na... - Dolores! 36 00:04:30,160 --> 00:04:32,369 Můj manžel otočil hlavu 37 00:04:32,840 --> 00:04:35,189 Bagnasco se pokusil o facku... 38 00:04:35,999 --> 00:04:39,160 Ale můj ubohý ping-pong vzal všechno! 39 00:04:40,079 --> 00:04:42,960 Ubohé zvíře bylo v mém klíně! 40 00:04:43,879 --> 00:04:45,420 Neudělala nic. 41 00:04:46,160 --> 00:04:47,670 Měl slyšet křik. 42 00:04:48,800 --> 00:04:51,050 Pár v úplně levý roh... 43 00:04:54,079 --> 00:04:56,360 V levém dolním rohu! 44 00:04:58,160 --> 00:05:01,739 Přicházejí každou noc. Pan Ghiondelli a jeho snoubenka. 45 00:05:33,160 --> 00:05:34,280 Dobrý večer. 46 00:05:34,600 --> 00:05:35,929 Dobrý večer, děkuji. 47 00:05:39,439 --> 00:05:42,559 "Spí ve stínu, dítě rozkoše a luxusu" 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,030 Pouchxine 49 00:05:55,079 --> 00:05:57,249 "Probuzení, ach, jaké úsilí!" 50 00:06:15,639 --> 00:06:18,689 Jaká strašná noc, pane vévodo. 51 00:06:21,119 --> 00:06:24,139 Telefon nepřestal zvonit. 52 00:06:25,600 --> 00:06:28,650 Baronka poslala dvakrát její kočí 53 00:06:29,239 --> 00:06:31,170 a jednou její řidič 54 00:06:31,679 --> 00:06:33,360 s těmito lístky. 55 00:06:33,840 --> 00:06:36,160 Potřebuje okamžitou reakci. 56 00:06:36,639 --> 00:06:38,040 Žádný zaměstnanec nezavřel oči 57 00:06:38,999 --> 00:06:40,720 Taky ti za to platím. 58 00:06:43,239 --> 00:06:45,660 Dokonale. Abych ochránil můj spánek. 59 00:06:57,559 --> 00:06:59,100 Pozvánky na dnešní večer. 60 00:07:20,319 --> 00:07:22,179 Dnes večer netoužím po poctách. 61 00:07:24,759 --> 00:07:26,300 Večeřím venku. 62 00:07:46,360 --> 00:07:48,150 Na vaše rozkazy, Vaše Excelence. 63 00:07:52,720 --> 00:07:54,679 Jsem si jistý, že bude 64 00:07:55,199 --> 00:07:57,340 ideální venkovský dům. 65 00:07:57,800 --> 00:07:59,970 To ode mě očekáváš zůstat v kostele? 66 00:08:01,040 --> 00:08:03,179 Ale ne, je to fara. 67 00:08:03,639 --> 00:08:04,439 Promiňte. 68 00:08:04,920 --> 00:08:07,170 Co byste dělali, kdyby 69 00:08:07,720 --> 00:08:08,840 zdědil takovou faru? 70 00:08:09,759 --> 00:08:12,290 Ve skutečnosti jsem dědil mnohem hůř. 71 00:08:12,879 --> 00:08:14,249 Palácový trezor 72 00:08:15,119 --> 00:08:16,239 plné relikvií 73 00:08:16,639 --> 00:08:17,970 zapomenutých svatých. 74 00:08:19,520 --> 00:08:20,569 Zbláznil ses. 75 00:08:20,960 --> 00:08:23,129 Není to žvást, ale privilegium. 76 00:08:23,920 --> 00:08:26,410 Přesto je to omyl. 77 00:08:30,960 --> 00:08:33,559 Každopádně to nikdy nebude. 78 00:08:34,319 --> 00:08:36,390 - Vidíš? - Prosím tě, Manoelo. 79 00:08:36,839 --> 00:08:39,050 Pane vévodo, moje babička 80 00:08:39,520 --> 00:08:41,729 odkázal svou blízkou vilu moře k jeptiškám 81 00:08:42,199 --> 00:08:44,199 a pro mě fara v horách. 82 00:08:44,640 --> 00:08:48,189 - Co je potřeba jiného než dům? - Opravdu. 83 00:08:48,839 --> 00:08:51,650 - S krucifixem nad postelí? - Ale ne! 84 00:08:52,559 --> 00:08:55,189 Samozřejmě v kostele! 85 00:08:55,719 --> 00:08:57,650 Rekonstrukce se zdá být moudrá. 86 00:08:58,359 --> 00:08:59,520 Řekl jste pane...? 87 00:09:00,880 --> 00:09:01,439 promiň. 88 00:09:02,400 --> 00:09:05,449 Martino Ghiondelli a moje snoubenka Manoela Roderighi. 89 00:09:06,040 --> 00:09:07,020 Danielele Bagnascová. 90 00:09:07,319 --> 00:09:09,490 Poznali jsme vás, pane vévodo. 91 00:09:11,280 --> 00:09:12,790 Je to velké! Děkuju. 92 00:09:13,679 --> 00:09:16,349 Proč používáme bažanta s peřím? 93 00:09:16,959 --> 00:09:18,890 Slepice si také zaslouží. 94 00:09:19,400 --> 00:09:20,479 - Nemyslíš? - Možná. 95 00:09:21,359 --> 00:09:22,410 Podívejme se. 96 00:09:22,959 --> 00:09:25,309 Jak potěšit svou snoubenku? 97 00:09:25,800 --> 00:09:26,990 Zbourání kostela. 98 00:09:27,719 --> 00:09:30,209 - Aniž bych to viděl? - Nechci to vidět. 99 00:09:30,719 --> 00:09:33,319 Kostely přeměněny na domy jsou módní. 100 00:09:33,920 --> 00:09:35,150 Mnoho francouzských opatství 101 00:09:35,559 --> 00:09:38,400 se staly původními domovy. Pokud tento presbytář 102 00:09:39,040 --> 00:09:41,250 má klenutý strop, 103 00:09:42,359 --> 00:09:44,459 bude to pro a krásný mezaninový salonek. 104 00:09:44,920 --> 00:09:46,429 Vidět? Řekl jsem ti to. 105 00:09:47,520 --> 00:09:48,990 A pokud existuje něco o tom? 106 00:09:50,880 --> 00:09:52,530 Slečna je pesimistická. 107 00:09:54,800 --> 00:09:58,839 A tak, než se rozhodnete navštívíte faru? 108 00:10:01,439 --> 00:10:02,309 Jasně! 109 00:10:03,479 --> 00:10:04,709 Nebo ne? 110 00:10:15,079 --> 00:10:16,760 Skutečné prachové hnízdo! 111 00:10:17,640 --> 00:10:19,079 Jaký nepořádek, to vám říkám! 112 00:10:22,000 --> 00:10:23,189 Ona se brání. 113 00:10:27,280 --> 00:10:28,120 Pán! 114 00:10:28,880 --> 00:10:31,339 nevstupovat, je to plné prachu! 115 00:10:34,120 --> 00:10:35,280 chceš mě? 116 00:10:35,599 --> 00:10:36,439 za co? 117 00:10:37,079 --> 00:10:38,969 Dotáhl jsi mě tak daleko. 118 00:10:40,160 --> 00:10:41,459 Musí existovat dobrý důvod. 119 00:10:44,439 --> 00:10:47,209 Chtěli byste se stát moje paní, Manoela? 120 00:10:48,800 --> 00:10:49,670 Proč ne? 121 00:10:49,959 --> 00:10:53,439 Pokud můj budoucí manžel bude souhlasit. Zeptám se ho. 122 00:10:54,800 --> 00:10:56,030 jste na omylu. 123 00:10:56,359 --> 00:11:00,150 Žár mého snoubence a oklamal jsi mou shovívavost. 124 00:11:01,400 --> 00:11:03,890 rozumím lépe. Za koho mě máš? 125 00:11:04,400 --> 00:11:05,559 Manoela měla pravdu. 126 00:11:05,880 --> 00:11:07,459 Jako vždy bohužel. 127 00:11:07,839 --> 00:11:11,599 Drahý vévodo, není zde žádná rozeta. Ani trámy, ani okno. 128 00:11:12,280 --> 00:11:15,510 Vidím jen jednu věc, kterou je třeba udělat. Srovnat všechno. 129 00:11:23,839 --> 00:11:27,699 „Člověk může bydlet v pracovně a chceš hezké ruce." 130 00:11:28,400 --> 00:11:29,270 Puškin 131 00:12:36,400 --> 00:12:40,609 „Dal si velký pozor na oblékání zapomenout na to, co schválil." 132 00:12:41,359 --> 00:12:43,109 Stendhal 133 00:12:44,280 --> 00:12:46,910 Jsou to měsíce, jak říkají... 134 00:12:47,520 --> 00:12:49,689 vzdorovat reakci na provokace. 135 00:12:50,160 --> 00:12:53,880 Po celou dobu se nikdo neodvážil postavit se Mussolinimu. 136 00:12:54,559 --> 00:12:58,670 Záchrana byla na lidech, aby socialismus zvítězil. 137 00:13:04,599 --> 00:13:05,469 Danieli! 138 00:13:05,760 --> 00:13:06,630 Přetáhněte se. 139 00:13:14,880 --> 00:13:16,599 Pamatuješ si moje jméno? 140 00:13:17,880 --> 00:13:19,390 kam jdeš? 141 00:13:19,760 --> 00:13:22,500 - Půjdu pěšky. - Nikdo tě neočekává? 142 00:13:24,160 --> 00:13:26,020 Jsem sám, nudím se. 143 00:13:27,199 --> 00:13:28,569 půjdeš se mnou? 144 00:13:29,400 --> 00:13:30,240 dělat co? 145 00:13:31,319 --> 00:13:32,719 Přijďte se podívat. 146 00:13:33,079 --> 00:13:35,429 - Chceš mi zkazit procházku? - Ano. 147 00:13:39,160 --> 00:13:40,670 Villa Bagnasco, prosím. 148 00:14:09,000 --> 00:14:10,750 co tady děláš? 149 00:14:11,160 --> 00:14:12,670 K vašim službám, pane vévodo. 150 00:14:13,040 --> 00:14:14,300 Budu ti říkat Pasqualino. 151 00:14:15,839 --> 00:14:17,140 Promiňte. 152 00:14:22,719 --> 00:14:24,469 Co můžete očekávat? Narodil se. 153 00:14:26,359 --> 00:14:27,729 Jak jsi krásná! 154 00:14:35,240 --> 00:14:37,770 „Ona už všechno ví tajemství lásky...“ 155 00:14:38,280 --> 00:14:39,150 Zuccoli 156 00:14:55,679 --> 00:14:57,050 jsi boží. 157 00:15:13,199 --> 00:15:14,599 Tvůj snoubenec... 158 00:15:16,400 --> 00:15:18,540 Tohle je tvůj milenec, ano? 159 00:15:25,319 --> 00:15:26,300 První? 160 00:15:29,400 --> 00:15:30,630 Jediný? 161 00:15:42,559 --> 00:15:44,910 Kolik milenců jsi měl? 162 00:15:46,640 --> 00:15:47,579 Jeden? 163 00:15:48,599 --> 00:15:49,469 Tři? 164 00:15:51,920 --> 00:15:52,719 Pět? 165 00:15:53,000 --> 00:15:54,819 Dej mi cigaretu. 166 00:15:59,520 --> 00:16:01,270 Chcete zachovat tajemství? 167 00:16:16,240 --> 00:16:17,679 Můžete mi to říct. 168 00:16:21,959 --> 00:16:24,030 Nejsem žárlivý. 169 00:18:05,359 --> 00:18:08,339 Slečna Dolly Carol, The baronka Dolores Frassinet. 170 00:18:09,440 --> 00:18:11,020 vévodkyně z Flavis. 171 00:18:13,079 --> 00:18:14,730 Dobrý večer, senátore. 172 00:18:18,159 --> 00:18:19,280 Pojď, Dolly. 173 00:18:20,200 --> 00:18:22,800 Uspořádal jsem tanec, ne safari. 174 00:18:44,359 --> 00:18:45,730 Je tu krásně! 175 00:18:47,839 --> 00:18:49,240 Mám žízeň. 176 00:18:56,240 --> 00:18:58,940 - Je to holka zlatokopka. - Chápu. 177 00:19:00,440 --> 00:19:02,970 Nesnáší pití, které přinesl. 178 00:19:09,800 --> 00:19:12,149 - Dovolíte. - Chci pít tuto vodu. 179 00:19:14,000 --> 00:19:15,720 Nejlepší ze všeho. 180 00:19:18,520 --> 00:19:19,639 Pojď! 181 00:19:23,040 --> 00:19:24,159 Vynikající! 182 00:19:34,599 --> 00:19:38,389 Přijďte ke mně a Uvidíme, jestli umíš tančit. 183 00:19:39,319 --> 00:19:41,109 Dejte mi malé číslo. 184 00:19:47,200 --> 00:19:48,210 Danieli! 185 00:20:00,960 --> 00:20:02,500 Kéž tě Bůh prokleje. 186 00:20:04,280 --> 00:20:05,290 Přines to. 187 00:20:05,599 --> 00:20:06,760 Nic jsi neviděl. 188 00:20:07,280 --> 00:20:08,649 Nic se nestalo. 189 00:20:16,559 --> 00:20:19,119 „Monotónní incidenty vícebarevná existence...“ 190 00:20:19,639 --> 00:20:20,510 Puškin 191 00:20:26,599 --> 00:20:27,470 míjím. 192 00:20:28,639 --> 00:20:29,510 jsem. 193 00:20:32,240 --> 00:20:33,149 Stejný. 194 00:20:50,960 --> 00:20:52,149 Zdá se, že v Římě 195 00:20:52,559 --> 00:20:54,210 ozve se výstřel, 196 00:20:54,680 --> 00:20:56,609 nebo jen čeká na let. 197 00:21:03,119 --> 00:21:04,940 slyšel jsem. 198 00:21:05,639 --> 00:21:07,220 Zní to jako nesmysl. 199 00:21:07,599 --> 00:21:08,760 nečekal bych 200 00:21:09,559 --> 00:21:10,930 že dosáhne svého cíle. 201 00:21:15,240 --> 00:21:16,960 - Co tady děláš? - Jsi sám? 202 00:21:18,480 --> 00:21:20,409 Vlastně ne, jak vidíš. 203 00:21:21,200 --> 00:21:22,430 Moji přátelé. 204 00:21:23,240 --> 00:21:25,059 Gianriccardo Montieri 205 00:21:27,639 --> 00:21:28,619 Ludovico Della Notte 206 00:21:29,879 --> 00:21:32,550 Lanfranco Selpa, africký lovec 207 00:21:33,159 --> 00:21:34,669 Nejste žena? 208 00:21:35,040 --> 00:21:35,980 Ano. 209 00:21:36,599 --> 00:21:37,470 Eleno. 210 00:21:38,119 --> 00:21:39,309 Hospodyně. 211 00:21:39,639 --> 00:21:41,889 vadí ti to? Zkontroloval jsem. 212 00:21:54,240 --> 00:21:55,109 Pánové. 213 00:22:11,119 --> 00:22:12,419 Král je mrtvý, ať žije král. 214 00:22:12,760 --> 00:22:14,230 On byl hlavou! 215 00:22:14,599 --> 00:22:16,000 Žije v pekle. 216 00:22:31,399 --> 00:22:32,700 To není nikdo! 217 00:22:33,839 --> 00:22:36,889 Minul jsem svůj výstřel. Moje překvapení návštěva spadne do vody. 218 00:22:37,480 --> 00:22:39,869 Nejsem ty, drahá. 219 00:22:40,359 --> 00:22:42,780 Bylo mi řečeno, že máš milenku. 220 00:22:43,280 --> 00:22:46,720 Jeden jiný než ten, kdo tě zastřelil. 221 00:22:47,960 --> 00:22:49,220 Znáš to taky... 222 00:22:49,559 --> 00:22:50,889 Řím o vás ví všechno. 223 00:22:51,240 --> 00:22:53,940 A proč nemám jiného přítele? 224 00:22:54,480 --> 00:22:57,639 Oceňuji vaši upřímnost. Jmenuje se Cecilia Folchi. 225 00:22:58,240 --> 00:23:00,909 Nemám tu nerozvážnost přijímat zde. 226 00:23:01,440 --> 00:23:05,579 Takže můžeš zůstat se svou Cecilií, ale obléká se o něco lépe. 227 00:23:15,760 --> 00:23:18,290 Svěřil bych ti to s klíčem od mého domu? 228 00:23:19,000 --> 00:23:20,930 Můžeš přijít jak chceš... 229 00:23:21,760 --> 00:23:26,750 Jaký by pro mě byl tvůj klíč? Své milenky vidíte jinde! 230 00:23:29,520 --> 00:23:30,460 já ne... 231 00:23:30,760 --> 00:23:33,319 Nebudu fasáda prověřování vaší zhýralosti! 232 00:23:46,520 --> 00:23:47,819 nemám tě rád. 233 00:23:52,440 --> 00:23:54,020 mám tě moc ráda. 234 00:23:55,520 --> 00:23:56,680 Ale já tě nemiluji. 235 00:23:59,440 --> 00:24:01,329 Možná tě nikdy nebudu milovat. 236 00:24:02,879 --> 00:24:04,250 proč to říkáš? 237 00:24:04,960 --> 00:24:06,540 Nic jsem neudělal. 238 00:24:27,240 --> 00:24:28,609 nemám tě rád. 239 00:24:30,879 --> 00:24:32,109 nemám tě rád. 240 00:24:32,919 --> 00:24:33,829 Líbíš se mi. 241 00:24:37,559 --> 00:24:38,790 Ale já tě nemiluji. 242 00:24:39,119 --> 00:24:40,869 Možná tě nikdy nebudu milovat. 243 00:24:44,879 --> 00:24:46,770 Může mě vaše jízda vzít? 244 00:24:47,200 --> 00:24:48,990 Ano, kočár je připraven. 245 00:24:49,399 --> 00:24:50,940 Vrátíš se zítra? 246 00:24:51,319 --> 00:24:53,109 Ne, nemohu. 247 00:24:54,440 --> 00:24:56,190 Bydlím se svou tetou, víš. 248 00:24:56,960 --> 00:24:59,309 Zítra nabídneme výlety. 249 00:25:00,480 --> 00:25:01,530 Ale pak... 250 00:25:02,399 --> 00:25:03,379 Kdy? 251 00:25:03,680 --> 00:25:05,430 Po zítřku za 15 hodin. 252 00:25:06,480 --> 00:25:09,290 Protože Ghiondelli ano nic nepodezřívat. 253 00:25:09,839 --> 00:25:11,000 Samozřejmě. 254 00:25:27,240 --> 00:25:29,200 "Drahý Danieli, má lásko..." 255 00:25:30,720 --> 00:25:32,819 Dnes večer se stala zvláštní věc. 256 00:25:34,480 --> 00:25:36,760 Ty tři znáte přátelé, které jste viděli... 257 00:25:37,440 --> 00:25:41,059 Obvykle, když přijdou, hrajeme poker. 258 00:25:41,839 --> 00:25:43,210 Vždy bojuji. 259 00:25:44,440 --> 00:25:47,319 Ale dnes večer to byla katastrofa. 260 00:25:47,879 --> 00:25:49,349 Nic jsem nevydělal. 261 00:25:49,839 --> 00:25:52,399 A ty jsi přišel. Je to zvláštní, že? 262 00:25:53,280 --> 00:25:56,300 Věříte na staré přísloví: 263 00:25:57,480 --> 00:26:00,389 "Štěstí s kartami, neštěstí v lásce"? 264 00:26:09,520 --> 00:26:12,430 Změnil jsem názor. Po zítřku nepřijdu. 265 00:26:14,559 --> 00:26:15,430 co to je? 266 00:26:15,720 --> 00:26:18,139 Nic. nebudu přijď po zítřku. 267 00:26:20,440 --> 00:26:22,510 - Tak kdy? - Nevím. 268 00:26:36,680 --> 00:26:38,540 - Opouštíš mě? - Možná. 269 00:26:41,839 --> 00:26:42,960 co jsem udělal? 270 00:26:43,280 --> 00:26:44,930 Nemusím se ospravedlňovat. 271 00:26:49,399 --> 00:26:50,559 Jak si přejete. 272 00:26:50,879 --> 00:26:53,899 počkám. Doma jsem vždy do 15:00. 273 00:26:54,480 --> 00:26:55,349 Rozloučení. 274 00:27:31,720 --> 00:27:33,230 Dobrý den, pane Duke. 275 00:27:34,079 --> 00:27:36,180 - Je tam učitel? - V laboratoři. 276 00:27:40,319 --> 00:27:41,020 co tady děláš? 277 00:27:43,240 --> 00:27:44,540 Chtěl jsem tě vidět. 278 00:27:46,680 --> 00:27:49,099 Tak si sundej klobouk a dostat se do pohody. 279 00:27:50,319 --> 00:27:54,250 Zůstaneš na oběd. Rustikální nádobí, nenáročné. 280 00:27:55,960 --> 00:27:57,819 Žádné městské jedy. 281 00:27:58,240 --> 00:28:00,169 - Sledují také módu. - SZO? 282 00:28:01,399 --> 00:28:02,629 Jedy. 283 00:28:02,960 --> 00:28:06,399 Moderní člověk chce zabíjet s jedem, který je v módě. 284 00:28:07,040 --> 00:28:11,079 V dnešní době je móda kokain, morfin a heroin. 285 00:28:13,760 --> 00:28:14,700 To je vše. 286 00:28:19,599 --> 00:28:21,669 Pokud jste je vzali zabít se, 287 00:28:22,119 --> 00:28:24,470 otrávili by tě výjimečná móda. 288 00:28:25,399 --> 00:28:27,609 Nepatří mezi oblíbené aristokracie. 289 00:28:28,879 --> 00:28:31,369 Bylo by to něco víc... 290 00:28:32,359 --> 00:28:33,829 Například... 291 00:28:37,720 --> 00:28:39,369 Smrt tetanovým toxinem. 292 00:28:39,760 --> 00:28:41,970 Úžasná smrt, nemyslíš? 293 00:28:43,159 --> 00:28:45,089 Uzamčením krku 294 00:28:46,040 --> 00:28:47,690 a zádové svaly, 295 00:28:48,079 --> 00:28:52,260 Tělo je nalezeno v poloze jako most, vidíte. 296 00:28:53,559 --> 00:28:55,909 - Na patách a krku. - To je zábavné. 297 00:28:57,520 --> 00:29:00,260 Zábavný? Je to senzační! 298 00:29:04,960 --> 00:29:06,430 Lepší než jedlovec! 299 00:29:07,680 --> 00:29:10,520 Váš problém je rutina. 300 00:29:11,079 --> 00:29:13,149 Obědy, večeře, divadlo, 301 00:29:13,599 --> 00:29:15,250 kluby, 302 00:29:15,639 --> 00:29:18,480 tance, svátky, ženy, děvky! 303 00:29:19,720 --> 00:29:21,159 Je to monotónní. 304 00:29:21,520 --> 00:29:23,619 Podívej se na sebe, dýcháš nudou. 305 00:29:26,399 --> 00:29:29,559 - Líbily se vám moje těstoviny, pane vévodo? - Vynikající. 306 00:29:40,440 --> 00:29:41,770 jak jsem řekl, 307 00:29:42,119 --> 00:29:45,809 Nemohu si to odpustit zůstat zavřený tři dny. 308 00:29:46,480 --> 00:29:49,010 - Vy? - Ano, já! Dokážete si to představit? 309 00:29:50,200 --> 00:29:52,829 Zamčený čekání na toho idiota. 310 00:29:53,359 --> 00:29:57,010 Tento "idiot" využil vaši nudu jako prostředek proti jeho. 311 00:29:57,680 --> 00:30:00,800 Ty to nechápeš? Potřebuješ, abych ti to vysvětlil? 312 00:30:02,079 --> 00:30:05,309 Mohl bych jí sloužit napravit nudu také. 313 00:30:06,159 --> 00:30:07,030 kdo ví? 314 00:30:09,280 --> 00:30:10,889 Kdo ví, kdo ví... 315 00:30:11,960 --> 00:30:15,010 Jak zbytečné životy se podhrabávají věta "kdo ví"? 316 00:30:17,359 --> 00:30:19,710 Mám nápad. Pošlete svého řidiče do Říma. 317 00:30:20,200 --> 00:30:21,280 Přineste si zavazadla 318 00:30:21,680 --> 00:30:23,680 a zůstaň se mnou v zemi. 319 00:30:24,200 --> 00:30:25,879 Vypadáš jako mrtvola. Podívej se na mě! 320 00:30:28,040 --> 00:30:30,069 Ano, rozchod udělalo by ti to dobře. 321 00:30:33,839 --> 00:30:37,389 Vítejte zpět. Užili jste si to? váš pobyt v zemi? 322 00:30:38,520 --> 00:30:40,589 Kampaň ohromí ty, má drahá. 323 00:30:41,040 --> 00:30:42,440 Spíte, zíváte. 324 00:30:43,040 --> 00:30:45,359 Člověk se unudí k smrti. 325 00:30:46,000 --> 00:30:47,369 Žádné cestování. 326 00:30:47,800 --> 00:30:50,540 Nikdy pozvání. 327 00:30:51,079 --> 00:30:51,990 Žádné koule. 328 00:30:52,919 --> 00:30:56,220 Ano, má drahá, je to život zcela absurdní. Je to nemorální. 329 00:30:56,839 --> 00:30:58,490 První dny to byla hrůza. 330 00:30:58,960 --> 00:31:00,919 Zbylých šest jsem prospal. 331 00:31:02,159 --> 00:31:03,389 A všechny ty ovce! 332 00:31:03,800 --> 00:31:04,569 Ne, tady ne! 333 00:31:04,839 --> 00:31:06,730 Preferuji ruch velkoměsta. 334 00:31:07,159 --> 00:31:10,780 Pokud musím být naštvaný, nech toho být v pohodlí domova. 335 00:31:15,440 --> 00:31:16,419 pane vévodo, 336 00:31:18,119 --> 00:31:21,950 Slečna Roderighi přišla dvakrát. 337 00:31:23,839 --> 00:31:26,540 "Zbožňuji tě, hněv panen, Ó divoká rozkoš...“ 338 00:31:27,079 --> 00:31:27,950 Mallarmé 339 00:31:29,520 --> 00:31:30,389 Byl jsi v tom! 340 00:31:31,159 --> 00:31:32,280 Vidíš Cecilii Folchi, 341 00:31:32,680 --> 00:31:35,450 tahle vybledlá blondýna, tato udržovaná žena 342 00:31:36,000 --> 00:31:37,960 kdo se jakkoli obléká! 343 00:31:38,399 --> 00:31:39,659 Jak můžeš milovat 344 00:31:40,079 --> 00:31:41,800 tak hnusná žena? 345 00:31:42,200 --> 00:31:44,619 - Byl jsem u svého přítele Pisaniho. - To nevím. 346 00:31:45,119 --> 00:31:47,859 - Potkal jsi ho. - To se vsaďte! Pasák! 347 00:31:48,559 --> 00:31:52,180 Byl jsi na venkově, já mysli, ale s milenkou! 348 00:31:52,919 --> 00:31:54,250 Tahle směšná Cecilia Folchi! 349 00:31:55,000 --> 00:31:56,960 Budeš poslouchat na chvíli ke mně? 350 00:31:58,399 --> 00:31:59,339 S Cecilií je konec. 351 00:32:00,159 --> 00:32:01,240 A dopis? 352 00:32:01,879 --> 00:32:03,490 „Promiňte, že jsem nepřišel. 353 00:32:03,879 --> 00:32:06,409 „Jsem vyčerpaný. Myslím na tvé polibky." 354 00:32:06,919 --> 00:32:07,790 Rozesměje tě to? 355 00:32:08,680 --> 00:32:10,609 Pojďme se podívat do tvého pokoje. 356 00:32:11,040 --> 00:32:14,369 Spálil jsem se jako ostatní před odjezdem. 357 00:32:15,000 --> 00:32:16,399 Jako štěstí... 358 00:32:17,040 --> 00:32:20,200 Řekni mi víc... a udělal zapomínáš na přítele? 359 00:32:20,800 --> 00:32:21,809 Nechte ho být! 360 00:32:22,200 --> 00:32:26,169 Už jsem byla jeho snoubenka když ses mě snažil svést! 361 00:32:27,079 --> 00:32:28,730 Tyto milenky neznám. 362 00:32:29,119 --> 00:32:30,800 Strčíš mi to do nosu! 363 00:32:31,760 --> 00:32:34,149 Muži jsou nenasytné děti! 364 00:32:34,639 --> 00:32:35,510 Věděl jsem to v 15 letech! 365 00:32:42,319 --> 00:32:43,020 V 15? 366 00:32:47,000 --> 00:32:49,069 "Mluvila. Zradila." 367 00:32:49,520 --> 00:32:50,220 Zuccoli 368 00:32:50,839 --> 00:32:54,530 V tom věku jsem byl hloupý, Věřil jsem všemu, co mi bylo řečeno. 369 00:32:56,240 --> 00:32:59,930 Tento muž se zdál být dobrý přítel rodiny 370 00:33:00,599 --> 00:33:02,069 jak řekla moje teta. 371 00:33:02,680 --> 00:33:04,609 Víš, já vždycky žil s tím. 372 00:33:05,480 --> 00:33:08,460 Moje matka trpí nervy. Ona žije v Miláně, trochu ji vídám. 373 00:33:11,159 --> 00:33:12,169 jednoho dne, 374 00:33:13,359 --> 00:33:15,359 nechali jsme všechny tři v Miláně. 375 00:33:16,520 --> 00:33:19,540 Po cestě měla moje teta krize s jejími játry. 376 00:33:21,359 --> 00:33:23,990 "Dobrý rodinný přítel" nabízí ihned 377 00:33:24,520 --> 00:33:27,010 aby nás hostil v jeho vile v Reggio Emilia. 378 00:33:28,079 --> 00:33:30,639 „Odjedeme zítra,“ řekl. 379 00:33:31,159 --> 00:33:32,210 Tu noc 380 00:33:33,040 --> 00:33:35,109 přichází ke mně pokoj a znásilní mě. 381 00:33:41,480 --> 00:33:43,829 Když jsme se vrátili do Říma, Byla jsem jeho milenkou! 382 00:33:45,240 --> 00:33:47,629 Odtud obtěžoval mě neúprosně. 383 00:33:48,559 --> 00:33:51,260 Náš vztah byl postavené na vydírání. 384 00:33:53,200 --> 00:33:54,109 Byl ženatý 385 00:33:54,399 --> 00:33:57,589 ale jeho žena většinu utratila svého času v Paříži a Římě. 386 00:33:59,359 --> 00:34:00,589 Kdo je ten hlupák? 387 00:34:02,559 --> 00:34:03,930 Co? 388 00:34:04,440 --> 00:34:05,770 nevíš. 389 00:34:06,480 --> 00:34:08,760 Jednou jsem ho dokonce zastřelil. 390 00:34:10,399 --> 00:34:13,030 jak se jmenuje? Řekni mi to. 391 00:34:13,680 --> 00:34:15,050 za co? 392 00:34:17,359 --> 00:34:19,289 Je možné, že ho znám? 393 00:34:24,080 --> 00:34:25,519 nakonec budu vědět. 394 00:34:27,240 --> 00:34:29,240 Aniž by se podíval. 395 00:34:38,999 --> 00:34:42,370 Jaká tajemství v této frontě... 396 00:34:45,800 --> 00:34:48,680 Jsme jako světlušky 397 00:34:49,240 --> 00:34:51,979 Svítíme ve tmě 398 00:34:52,519 --> 00:34:55,289 Žijeme ve smrtícím světě 399 00:34:55,839 --> 00:34:58,649 Jsme květy zla 400 00:34:59,879 --> 00:35:01,069 Pane vévodo! 401 00:35:01,399 --> 00:35:04,310 Zastávka! Toto je vévoda z Bagnasca! 402 00:35:04,879 --> 00:35:06,319 Vrať se, rychle! 403 00:35:09,519 --> 00:35:10,749 neviděli jste? 404 00:35:12,359 --> 00:35:13,939 Jdi, zastav se tam. 405 00:35:15,039 --> 00:35:16,899 Chceš ruku? 406 00:35:19,080 --> 00:35:21,180 Selhání? Jak se máte? 407 00:35:21,640 --> 00:35:23,640 Pokud prosím, jmenuji se Gaspare. Gaspare! 408 00:35:24,280 --> 00:35:26,450 Testoval jsem, je na prodej. 409 00:35:26,919 --> 00:35:28,919 Lelio se o sebe postará sám. 410 00:35:29,359 --> 00:35:30,899 Manoelo, pojď se podívat na vévodu. 411 00:35:31,280 --> 00:35:32,930 v čem je problém? 412 00:35:35,640 --> 00:35:37,289 Rád tě zase vidím. 413 00:35:37,680 --> 00:35:39,260 Jak se máte, pane vévodo? 414 00:35:42,120 --> 00:35:43,379 Bude to trvat půl hodiny. 415 00:35:43,720 --> 00:35:46,319 Přijďte k nám na oběd u Modré roty. 416 00:35:46,839 --> 00:35:48,939 Váš řidič se k nám může připojit později. 417 00:35:50,200 --> 00:35:51,249 Tady je Augusto Roari, 418 00:35:51,640 --> 00:35:52,339 Giuseppe Longarola, 419 00:35:52,839 --> 00:35:53,709 Dico Fau... 420 00:35:57,479 --> 00:35:59,410 Dico Faustini. Jezděte s námi. 421 00:35:59,919 --> 00:36:02,550 - Není tu místo. - Ano, vedle Manoely. 422 00:36:03,080 --> 00:36:05,959 Dico, pokračuj. Prosím vás, pane vévodo. 423 00:36:06,519 --> 00:36:09,399 Ty, Augusto, dej sám sebe tam. Giuseppe vzadu. 424 00:36:10,240 --> 00:36:12,560 Všichni připraveni? Řidič! 425 00:36:13,039 --> 00:36:15,709 Jděte do Modré roty! 426 00:36:16,280 --> 00:36:20,249 Udělejte tři práva, pak... Pak se stačí zeptat. Jdeme na to! 427 00:36:32,999 --> 00:36:35,319 Malá ryba, dobrá příteli, pojď! 428 00:36:35,800 --> 00:36:38,260 Pěkný! Gratuluji, dámy. 429 00:36:38,760 --> 00:36:40,620 Gratulujeme i vám! 430 00:36:41,720 --> 00:36:43,819 Jak krásné pstruh, kterého jsi chytil! 431 00:36:44,280 --> 00:36:46,169 Říkám vám fakta. 432 00:36:48,359 --> 00:36:51,910 Sotva jsme začali jíst, 433 00:36:52,640 --> 00:36:53,689 pod altánem 434 00:36:53,999 --> 00:36:56,169 když jste blízko jiného stolu, 435 00:36:57,280 --> 00:36:58,470 viděli jsme muže 436 00:36:58,879 --> 00:37:00,319 pokrytý krví. 437 00:37:01,120 --> 00:37:02,169 Výkřiky! 438 00:37:14,080 --> 00:37:15,800 pláče! Vrah utekl! 439 00:37:16,680 --> 00:37:19,800 Okamžitě jsme volali. Ano, bez odkladu. 440 00:37:20,800 --> 00:37:23,050 Pak jsme viděli přijet policistu, 441 00:37:23,600 --> 00:37:25,490 se zajatým podezřelým. 442 00:37:25,999 --> 00:37:27,649 A on mu řekl: 443 00:37:28,359 --> 00:37:29,200 „Sakra! 444 00:37:29,680 --> 00:37:31,010 "Kde máš nůž!" 445 00:37:33,839 --> 00:37:35,589 Našli ho v peci! 446 00:37:37,160 --> 00:37:39,410 Dejte si s námi alespoň kávu! 447 00:37:40,839 --> 00:37:43,439 Musí jít na pomoc. Chudák Daniel. 448 00:37:47,399 --> 00:37:49,749 Poté už žádné hodování. 449 00:37:50,240 --> 00:37:53,959 Zadusíme se pečeným kuřetem! 450 00:37:55,680 --> 00:37:57,430 Jsi vtipnější než Petrolini! 451 00:37:59,080 --> 00:38:00,060 promiň. 452 00:38:03,399 --> 00:38:05,289 kdo jsou oni? Vysvětlete nám záhadu. 453 00:38:05,720 --> 00:38:07,609 Jaká záhada? "Ženy budou ženami." 454 00:38:08,640 --> 00:38:09,620 kdo to je? 455 00:38:09,919 --> 00:38:13,539 Skoro ji neznám. Její jméno je... Roderighi, myslím. 456 00:38:14,399 --> 00:38:16,289 Ital? Nemůžu tomu uvěřit. 457 00:38:16,720 --> 00:38:17,589 Samozřejmě můžete! 458 00:38:17,959 --> 00:38:20,839 Ale je to pozoruhodné. Skoro ji neznáš, říkáš... 459 00:38:22,160 --> 00:38:22,930 nelži! 460 00:38:23,800 --> 00:38:25,550 co bys dělal ty? s těmito lidmi, jinak? 461 00:38:25,959 --> 00:38:27,149 Koupil bych si auto. 462 00:38:27,839 --> 00:38:30,720 No... Tento mladý muž vám může jednu prodat. 463 00:38:31,280 --> 00:38:32,539 Už jsme testovali. 464 00:38:33,280 --> 00:38:36,120 A kdo je vlastník? 465 00:38:36,999 --> 00:38:39,769 To se mi zdá otázka nevyvstává. 466 00:38:40,600 --> 00:38:42,069 To ona to chce. 467 00:38:42,439 --> 00:38:44,789 mluvíš o žena nebo auto? 468 00:38:46,560 --> 00:38:50,600 Myslím, že jsem v trh pro oba. 469 00:39:32,120 --> 00:39:33,280 Pojď Manoelo! 470 00:39:46,839 --> 00:39:47,890 líbí se ti to? 471 00:39:54,280 --> 00:39:55,149 Říci! 472 00:39:55,879 --> 00:39:57,209 Zkusíš štěstí? 473 00:39:58,999 --> 00:40:00,510 Řekni cokoliv. 474 00:40:00,959 --> 00:40:02,499 Jednou jsi to zkusil, já vím. 475 00:40:08,720 --> 00:40:09,979 Viděl jsi? 476 00:40:14,680 --> 00:40:16,050 Slečno Roderighiová, prosím. 477 00:40:18,399 --> 00:40:20,010 Alespoň víme jeho jméno. 478 00:40:24,359 --> 00:40:26,359 Už je to dlouho, Danieli. 479 00:40:31,359 --> 00:40:32,229 To je pravda. 480 00:40:33,879 --> 00:40:35,530 Nikdy jsi mě nepřišel navštívit. 481 00:40:37,680 --> 00:40:39,080 navštívím tě. 482 00:40:40,999 --> 00:40:43,319 Nečeká, že nás tu uvidí. 483 00:40:45,760 --> 00:40:46,919 Vaše Excelence. 484 00:40:47,919 --> 00:40:48,999 Ahoj. 485 00:40:50,839 --> 00:40:52,629 Již? Prosím tě, zůstaň se mnou. 486 00:40:53,039 --> 00:40:54,120 Moje auto čeká. 487 00:40:54,439 --> 00:40:55,700 Zítra v 15:00. 488 00:40:59,120 --> 00:41:00,589 Mazaný, rozsah líbání rukou! 489 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 A vévoda? Kam šel? 490 00:41:08,359 --> 00:41:09,439 Odešel? 491 00:41:14,280 --> 00:41:16,209 - Nashle. - Tak sbohem. 492 00:41:17,359 --> 00:41:19,390 Dokonalé samostatné auto. 493 00:41:19,919 --> 00:41:22,450 Ideální pro romantické pobyty. 494 00:41:46,120 --> 00:41:48,289 Konečně jsi opustil auto! 495 00:41:48,760 --> 00:41:52,310 Měl bys z toho udělat sport. To udržuje věci živé. 496 00:41:55,560 --> 00:41:56,330 Koupili jste si to? 497 00:41:58,560 --> 00:42:00,700 Auto? Ano, koupil jsem to. 498 00:42:04,760 --> 00:42:06,859 Zdálo se, že jste uvnitř včera špatná nálada. 499 00:42:07,760 --> 00:42:09,089 Bylo mi to nepříjemné. 500 00:42:10,919 --> 00:42:13,410 Potkal jsem tyto lidi teprve nedávno. 501 00:42:13,999 --> 00:42:15,539 Zůstáváte v klubu? 502 00:42:16,240 --> 00:42:18,450 Ne, musím pracovat. Kdy za mnou přijdeš? 503 00:42:20,280 --> 00:42:21,470 Dnes, jestli chceš. 504 00:42:23,680 --> 00:42:26,560 Velmi dobře, ale ne dříve než pět hodin. 505 00:42:32,120 --> 00:42:33,060 V pět. 506 00:42:37,879 --> 00:42:39,740 Trochu jsme viděli společnost, kterou držíte! 507 00:42:40,160 --> 00:42:42,720 A váš Ghiondelli, jaký legrační snoubenec! 508 00:42:43,240 --> 00:42:44,569 Nerozumí? 509 00:42:44,919 --> 00:42:46,950 Je to vůdce, 510 00:42:47,399 --> 00:42:49,430 nebo jen tak na vyjížďku? 511 00:42:50,319 --> 00:42:51,999 Jaký jsem idiot! 512 00:42:52,399 --> 00:42:54,470 Na co jsem se chystal požádat o výběr. 513 00:42:55,560 --> 00:42:58,720 Nech si ho, jestli chceš! Zjistíte, že je užitečný. 514 00:42:59,319 --> 00:43:02,269 To by udělal jen blázen jako on vezmi si děvku jako ty! 515 00:43:03,439 --> 00:43:05,300 Doufám, že víš, co jsi. 516 00:43:05,720 --> 00:43:06,910 Podívej se na sebe! 517 00:43:07,240 --> 00:43:09,129 Znáš svou krásu. 518 00:43:09,800 --> 00:43:12,890 A Faustini! Pokud vidím že se takhle chová... 519 00:43:13,479 --> 00:43:15,970 Nemůžu takhle žít, já se zblázním! 520 00:43:23,680 --> 00:43:26,209 Pane vévodo, markýz Barra. 521 00:43:27,919 --> 00:43:28,899 Je příliš pozdě. 522 00:43:30,839 --> 00:43:33,819 Pořád jsi tady, Pasqualino! kolik ti je teď let? 523 00:43:34,399 --> 00:43:35,240 Příliš starý na počítání. 524 00:43:35,519 --> 00:43:38,430 Proč ne? Pojď sem, markýzi? 525 00:43:38,999 --> 00:43:40,300 Je Řím příliš daleko? 526 00:43:40,640 --> 00:43:42,039 Ano, pro provinciála, jako jsem já. 527 00:43:42,399 --> 00:43:44,399 Proč nevidíme víc od tebe, markýzi? 528 00:43:44,839 --> 00:43:45,999 Pasqualino. 529 00:43:48,919 --> 00:43:51,550 Můj bratranec Michael Barra, Manoela Roderighiová. 530 00:43:52,080 --> 00:43:54,539 Všiml jsem si jí včera u Modré roty. 531 00:43:55,479 --> 00:43:58,149 Pojďme se posadit. vítám tě. 532 00:44:13,519 --> 00:44:15,129 Je Yvonne ještě v Paříži? 533 00:44:16,080 --> 00:44:18,609 Jeho žena přijíždí do Říma na pohřby 534 00:44:19,200 --> 00:44:20,280 nebo svatby. 535 00:44:22,120 --> 00:44:25,600 Ve skutečnosti je v Paříži do příštího pohřbu. 536 00:44:26,919 --> 00:44:28,039 Nebo svatba. 537 00:44:30,519 --> 00:44:34,379 Je to tak dlouho... Mám na vás tolik otázek. 538 00:44:35,080 --> 00:44:37,249 Nemáš strach o svou zemi 539 00:44:37,720 --> 00:44:39,930 co s reformami ohrožující stát? 540 00:44:40,399 --> 00:44:43,979 Pojďme diskutovat o socialistech... jejich dny jsou sečteny. 541 00:44:44,640 --> 00:44:46,010 Fašisté mají vizi. 542 00:44:46,359 --> 00:44:48,459 Nová objednávka bude přijata národ na nohou. 543 00:44:49,680 --> 00:44:51,120 Nicméně moje vila 544 00:44:52,359 --> 00:44:53,200 poblíž Reggia... 545 00:44:54,240 --> 00:44:55,499 Chci pryč. 546 00:44:59,959 --> 00:45:01,430 Máš pravdu. 547 00:45:01,800 --> 00:45:04,399 Tyto rodové domy jsou pouze přítěží. 548 00:45:04,919 --> 00:45:05,899 Přesně. 549 00:45:06,560 --> 00:45:07,499 A špatné vzpomínky. 550 00:45:07,879 --> 00:45:09,390 Ne nutně. 551 00:45:10,200 --> 00:45:12,760 Některé vzpomínky nejsou špatné. 552 00:45:22,399 --> 00:45:23,629 Bylo by to tragické 553 00:45:23,959 --> 00:45:27,680 zmeškat výhodnou nabídku kvůli a sentimentální perspektiva. 554 00:45:28,359 --> 00:45:31,240 Se změnou přichází příležitost. 555 00:45:33,600 --> 00:45:36,019 - Nabídl bys mi drink? - Promiňte. 556 00:45:41,240 --> 00:45:42,850 Vaše obvyklé šampaňské nebo čaj? 557 00:45:43,240 --> 00:45:44,180 Šampaňské. 558 00:45:48,640 --> 00:45:51,240 Vyčítáš mi, že jsem využíváno a zneužíváno? 559 00:45:52,240 --> 00:45:54,129 Rozuměl jsem na včerejší hostel! 560 00:45:54,560 --> 00:45:57,260 Viděl jsem, jak se na tebe dívá s majitelovou žárlivostí! 561 00:45:58,240 --> 00:45:59,289 A pokračuje to! 562 00:46:00,039 --> 00:46:01,160 Pořád ho vidíš? 563 00:46:02,200 --> 00:46:04,660 Jsi blázen. Myslím, že jsi blázen. 564 00:46:05,160 --> 00:46:07,999 Proč jsi mě pozval? Celé roky jsem se tomuto místu vyhýbal. 565 00:46:08,560 --> 00:46:11,120 Nyní má právo mluvit. 566 00:46:12,319 --> 00:46:14,109 Proč jsi to udělal, Danieli? 567 00:46:19,319 --> 00:46:20,689 Miluji tě, Manoelo. 568 00:46:24,359 --> 00:46:26,010 Chystáte se? zahrnout mě na konci? 569 00:46:26,479 --> 00:46:27,530 miluji tě. 570 00:46:34,959 --> 00:46:36,359 Nechci být zlomený! 571 00:46:37,120 --> 00:46:38,280 Proč bych to dělal? 572 00:46:38,680 --> 00:46:40,260 Protože o to žádám. 573 00:46:47,120 --> 00:46:49,149 nechci ti ublížit, 574 00:46:49,680 --> 00:46:50,979 hlavně ne ty. 575 00:46:51,879 --> 00:46:53,810 Ale nebudu! 576 00:46:54,280 --> 00:46:58,180 Měl bych ti vrátit tvoji svobodu pro chlapa, o kterém říkáš, že je do tebe blázen, 577 00:46:58,879 --> 00:47:01,339 ale bez záruky! 578 00:47:02,319 --> 00:47:03,189 já vím. 579 00:47:05,039 --> 00:47:06,830 Já vím, ale jsem zamilovaný. 580 00:47:08,479 --> 00:47:09,919 To je pravda. 581 00:47:11,800 --> 00:47:12,850 Jsem zamilovaná. 582 00:47:14,439 --> 00:47:16,609 Je to moje chyba, je to pravda... 583 00:47:17,839 --> 00:47:19,379 Jsem příliš hloupý. 584 00:47:20,080 --> 00:47:21,620 Nerozumím ničemu. 585 00:47:24,200 --> 00:47:27,959 Kdybych dával pozor, Tomu jsem mohl předejít. 586 00:47:32,519 --> 00:47:33,680 Pravděpodobně. 587 00:47:34,800 --> 00:47:38,209 Poslouchej, zapomeňme na všechno a začněte znovu, pojďte! 588 00:47:39,959 --> 00:47:42,350 Potřebuji někoho jako jsi ty 589 00:47:42,839 --> 00:47:44,589 kdo může odpustit mé činy 590 00:47:45,560 --> 00:47:46,859 a kdo si mě chce vzít. 591 00:47:47,839 --> 00:47:49,490 Nebylo by to ale zdravé. 592 00:47:49,879 --> 00:47:53,390 Bylo by to pro vás špatné a to nechci. 593 00:48:00,160 --> 00:48:01,879 nechci nikomu ublížit. 594 00:48:49,640 --> 00:48:52,240 Vyhraje tedy někdo? Nějaký nepořádek! 595 00:48:52,760 --> 00:48:55,080 Dnes večer všichni společně večeříme. 596 00:48:59,319 --> 00:49:00,970 V Colonně. Přijdeš? 597 00:49:01,359 --> 00:49:04,269 - Kdo tam bude? - Selpa, Montieri, Raffaelli, Barra. 598 00:49:04,839 --> 00:49:06,100 Pozvěte slečnu Roderighi. 599 00:49:06,919 --> 00:49:08,810 - Slečno Roderighiová? - Ano, vaše... 600 00:49:21,919 --> 00:49:24,339 Armellino, chceš abych ji přinesl? 601 00:49:24,839 --> 00:49:26,589 Nejsi zamilovaný, doufám? 602 00:49:26,999 --> 00:49:27,939 Mě? 603 00:49:28,240 --> 00:49:29,850 Myslíš, že jsem toho schopný? 604 00:49:30,240 --> 00:49:34,030 Můžu mít rád slečnu Roderighi, ale jako rozmar, ne tlačenice. 605 00:49:34,800 --> 00:49:35,850 Pomíjivá fantazie. 606 00:49:36,160 --> 00:49:37,100 Bůh buď pochválen! 607 00:49:37,399 --> 00:49:40,240 Byla viděna s vámi ve svém autě, ve svém kočáru... 608 00:49:40,800 --> 00:49:42,450 Jak je to správné? 609 00:49:42,839 --> 00:49:46,280 - Můžeme si promluvit? - Jsem vždy otevřený dialogu. 610 00:49:47,919 --> 00:49:49,640 Milenci slečny Roderighiové! 611 00:49:50,039 --> 00:49:52,430 Tak si to nenápadně prohlédněte bez shlédnutí! 612 00:49:52,919 --> 00:49:53,930 jak to? 613 00:49:54,359 --> 00:49:57,100 Číšník! Dvě tamarindové šťávy, prosím. 614 00:49:58,959 --> 00:50:01,660 Lidé si myslí, že ano vážně mezi vámi. 615 00:50:02,200 --> 00:50:04,229 Vévodkyně z Bagnasca! 616 00:50:04,680 --> 00:50:05,410 Když víš 617 00:50:05,760 --> 00:50:10,039 že Manoela prodává svá kouzla dům Fernandy Fonesové... 618 00:50:21,280 --> 00:50:23,910 Ptali se mě naši přátelé abych otevřel oči. 619 00:50:25,359 --> 00:50:26,760 Chápu, Armellino. 620 00:50:27,560 --> 00:50:29,560 Začalo to dobrým úmyslem, 621 00:50:30,760 --> 00:50:32,620 ale moc to nepomohlo. 622 00:50:35,680 --> 00:50:37,050 Jen tak, pane Le Comte. 623 00:50:38,319 --> 00:50:40,069 Nejsou to drby. 624 00:50:43,319 --> 00:50:46,899 Jak vidíte, pane vévodo, Změnil jsem místo zrcadel, 625 00:50:47,560 --> 00:50:48,890 a přidal květiny. 626 00:50:49,240 --> 00:50:52,120 Nainstaloval jsem tyto krásné černé závěsy. 627 00:50:52,680 --> 00:50:56,890 Kromě toho pokoj zůstal, jak se ti líbí, 628 00:50:57,640 --> 00:50:59,289 jen s jednou novinkou: 629 00:50:59,680 --> 00:51:02,069 elektrické osvětlení nad postelí. 630 00:51:04,120 --> 00:51:05,660 Nebylo to nutné. 631 00:51:06,039 --> 00:51:09,269 Jak dlouho jsem ctít tě? 632 00:51:09,879 --> 00:51:12,510 Nemůžeš to alespoň udělat jsem trochu nevěrný? 633 00:51:13,399 --> 00:51:14,629 Konkurence je impozantní. 634 00:51:14,959 --> 00:51:16,039 Poslouchej, Fernando. 635 00:51:16,680 --> 00:51:18,120 Potřebuji nějaké informace. 636 00:51:19,039 --> 00:51:20,689 rád bych ti pomohl. 637 00:51:21,080 --> 00:51:24,379 Nedávno jsem si všiml nesmírně atraktivní dívka. 638 00:51:25,080 --> 00:51:28,030 Nepřiblížil jsem se k ní je obvykle s někým. 639 00:51:28,600 --> 00:51:29,649 Její jméno... 640 00:51:30,439 --> 00:51:34,229 Počkejte. jak se jmenuje? Možná víš? 641 00:51:34,999 --> 00:51:36,229 Manoela, myslím. 642 00:51:37,280 --> 00:51:39,100 Roderighi! Samozřejmě! 643 00:51:39,600 --> 00:51:42,930 Znám ji. chcete schůzku s ní? 644 00:51:44,240 --> 00:51:46,060 Dnes je čtvrtek. 645 00:51:46,479 --> 00:51:50,030 Pro jistotu, brát několik opatření, 646 00:51:50,999 --> 00:51:54,160 Můžu se zaměřit na sobotu, Pokud vám to vyhovuje. 647 00:51:55,160 --> 00:51:55,859 sobota... 648 00:51:59,280 --> 00:52:00,959 jsi zlý! 649 00:52:01,640 --> 00:52:03,080 myslíš že ano? 650 00:52:03,439 --> 00:52:04,629 Budu upřímný. 651 00:52:05,359 --> 00:52:07,569 Je mi to dáno. 652 00:52:08,120 --> 00:52:11,030 - Markýz Barra! - Pak to všechno víš. 653 00:52:12,479 --> 00:52:15,569 A měli jste představu prostituce. Udělal jsi nabídku. 654 00:52:17,439 --> 00:52:20,490 Pak další! Ty jsi...ty jsi... 655 00:52:21,600 --> 00:52:23,419 nemám slov. 656 00:52:23,839 --> 00:52:25,140 jsem nejlepší. 657 00:52:25,479 --> 00:52:28,530 To je podcenění. Měli bychom vymyslet slovo. 658 00:52:33,319 --> 00:52:35,850 Přijdeš, zase odejdeš, 659 00:52:36,359 --> 00:52:38,749 vrátíš se zcela nečekaně. 660 00:52:41,319 --> 00:52:43,249 Hned tě budu varovat. 661 00:52:43,680 --> 00:52:45,930 Nesnažte se zobrazovat zeleně. 662 00:52:47,760 --> 00:52:49,019 Nesouhlasím. 663 00:52:51,720 --> 00:52:53,580 Nebojte se, nebudu odpočívat. 664 00:52:53,999 --> 00:52:57,649 Měl jsem obavy. Neslyšel jsem od vás. 665 00:52:59,439 --> 00:53:01,789 Od kdy ty takhle se trápit? 666 00:53:02,280 --> 00:53:04,350 zeptal jsem se sám sebe kdybys byl nemocný. 667 00:53:05,359 --> 00:53:07,039 Jsi úplně blázen. 668 00:53:09,319 --> 00:53:11,209 Stojí za to být milý. 669 00:53:16,760 --> 00:53:18,930 Nikdy jsem tě neviděl tak bledého. 670 00:53:20,640 --> 00:53:22,220 Dal bys mi cigaretu? 671 00:53:23,280 --> 00:53:24,959 Nějaké jsou v mém pokoji. 672 00:53:58,839 --> 00:53:59,999 Tyto? 673 00:54:03,039 --> 00:54:04,479 nechceš mluvit? 674 00:54:05,720 --> 00:54:07,720 Mám vykládat tvé mlčení? 675 00:54:11,319 --> 00:54:13,919 Pokud něco máte říct mi, mluvit. 676 00:54:14,519 --> 00:54:15,569 Žádné z tvých slov 677 00:54:16,439 --> 00:54:17,950 by měla být negativní. 678 00:54:35,919 --> 00:54:37,669 - Je vévoda naživu? - Je šťastný? 679 00:54:38,080 --> 00:54:40,569 - Trpí? - To si nemyslím, pane. 680 00:54:41,839 --> 00:54:43,839 Mám rozkaz, abych ho nerušil. 681 00:54:44,280 --> 00:54:45,999 Stejně ho chci vidět. 682 00:54:47,359 --> 00:54:49,180 Spí... s dámou. 683 00:54:50,120 --> 00:54:52,720 Jsi blázen dovolit něco takového! 684 00:54:53,240 --> 00:54:55,269 Lituji, nemohu to otevřít. 685 00:54:56,600 --> 00:54:59,200 Nařizuji ti, abys pro to šel rozumíš? 686 00:55:11,839 --> 00:55:13,140 Chybí. 687 00:55:14,959 --> 00:55:15,830 Na zemi? 688 00:55:16,120 --> 00:55:18,959 Ukradli byste jed hodit na koberec? 689 00:55:23,319 --> 00:55:24,399 To může být pravda. 690 00:55:26,519 --> 00:55:28,620 Úkol je obrovský. Jak jsi to rozebral? 691 00:55:29,359 --> 00:55:30,899 Jsi příliš zvědavý. 692 00:55:35,120 --> 00:55:37,010 Myslel jsem, že jsi můj přítel. 693 00:55:37,439 --> 00:55:38,769 Proč jsi kradl? 694 00:55:40,720 --> 00:55:41,979 Nechceš odpovědět? 695 00:55:47,560 --> 00:55:51,209 Přísahej na svou čest nevydržíš. 696 00:55:52,200 --> 00:55:53,209 Podívejme se... 697 00:55:58,280 --> 00:56:01,370 Mám zavolat Manoele? Ona sedí vedle. 698 00:56:01,959 --> 00:56:03,010 V žádném případě. 699 00:56:20,760 --> 00:56:22,229 Omlouvám se, Manoelo. 700 00:56:23,319 --> 00:56:25,249 Někdy ztrácím hlavu. 701 00:56:29,519 --> 00:56:33,350 v takových časech, fáma mě může odradit. 702 00:56:34,800 --> 00:56:36,800 A nemůžu být držen zodpovědný za mé činy. 703 00:56:38,439 --> 00:56:39,560 Promiňte. 704 00:56:45,039 --> 00:56:47,990 Udělali jsme dost škoda pro dnešek. 705 00:56:57,439 --> 00:56:58,910 Zítra v 16:00, ano? 706 00:56:59,959 --> 00:57:00,899 Ano, má lásko. 707 00:57:24,519 --> 00:57:25,680 Je pokojská zavřená? 708 00:57:25,999 --> 00:57:27,819 Samozřejmě, pane vévodo, od včerejška. 709 00:57:28,240 --> 00:57:29,609 Je v pořádku se 16:00? 710 00:57:29,959 --> 00:57:31,819 Určitě, zítra v 16:00. 711 00:57:36,640 --> 00:57:40,470 "Ó znepokojivá fakta, možnosti a pravděpodobnosti..." 712 00:57:41,200 --> 00:57:42,069 Oxilia 713 00:57:47,760 --> 00:57:49,129 Dobrý večer, pane vévodo. 714 00:57:51,120 --> 00:57:52,700 Tu noc jsem šel do klubu. 715 00:57:57,479 --> 00:57:58,669 hrál jsem 716 00:58:05,039 --> 00:58:06,089 ...a vyhrál jsem. 717 00:59:17,399 --> 00:59:18,479 pane vévodo, 718 00:59:19,879 --> 00:59:22,019 Slečna Roderighi je na telefonu pro vás. 719 00:59:22,959 --> 00:59:27,209 Doprovázel jsem bratrance na nákupy v Římě. 720 00:59:27,959 --> 00:59:30,310 Budu s tebou v 18 hodin, ano? 721 01:00:28,039 --> 01:00:28,769 Ne, Danieli! 722 01:00:31,280 --> 01:00:33,379 Nebojte se, nejsem ozbrojený. 723 01:00:34,879 --> 01:00:36,740 Cítím se ponížený. 724 01:00:37,760 --> 01:00:40,039 Prosím, nech mě jít! 725 01:00:43,240 --> 01:00:45,200 proč sem chodíš? Za peníze? 726 01:00:56,359 --> 01:00:57,439 V tom případě... 727 01:00:58,640 --> 01:00:59,870 zasloužíš si to. 728 01:01:01,519 --> 01:01:02,680 Svlékněte se. 729 01:01:04,640 --> 01:01:05,899 Řekl jsem pás! 730 01:01:06,919 --> 01:01:08,879 Mohl jsi mě požádat o peníze. 731 01:01:09,959 --> 01:01:10,800 Prodám moje šperky. 732 01:01:11,160 --> 01:01:13,260 Nedáváme šperky v nevěstinci! 733 01:01:18,640 --> 01:01:19,550 Lhář! 734 01:01:24,200 --> 01:01:28,030 Na této posteli, Michael Barra zasvětil mě do prostituce! 735 01:01:29,319 --> 01:01:31,140 Máš to po krk! 736 01:01:31,879 --> 01:01:33,560 Sáhli jste na dno, sakra! 737 01:01:34,039 --> 01:01:35,510 Do prdele! 738 01:01:44,280 --> 01:01:45,859 Časem tě zabiju. 739 01:01:47,680 --> 01:01:49,539 Nezasloužím si tu čest. 740 01:01:51,479 --> 01:01:54,220 Pokud existuje viník, a je tam jeden, 741 01:01:55,240 --> 01:01:56,680 musí zaplatit. 742 01:02:57,439 --> 01:02:59,089 Jídlo se podává. 743 01:04:03,760 --> 01:04:06,879 Četl jsem v novinách, příběh dámy 744 01:04:07,479 --> 01:04:08,919 úctyhodná žena, 745 01:04:09,280 --> 01:04:11,490 překvapený v nevěstinci. 746 01:04:11,959 --> 01:04:14,660 A zajímalo mě proč žena jako ona, 747 01:04:15,200 --> 01:04:16,390 ženatý, 748 01:04:17,120 --> 01:04:20,700 může mít blázen pouto se svým milencem. 749 01:04:21,680 --> 01:04:23,680 Je to prostitutka? 750 01:04:25,240 --> 01:04:28,149 Možná nenávidí muže, jimi pohrdá. 751 01:04:33,479 --> 01:04:37,830 „Jak sladký, zamilovaný být v pořadí oběť a kat." 752 01:04:38,600 --> 01:04:39,999 Baudelaire 753 01:04:40,959 --> 01:04:41,830 Napište. 754 01:04:42,359 --> 01:04:44,680 "Milý Michaele, Jsem uvězněn! Daniel. 755 01:04:47,160 --> 01:04:49,260 „Odebral mě od všeho. 756 01:04:54,479 --> 01:04:56,229 „Potřebuji vaši pomoc. 757 01:04:58,999 --> 01:05:00,470 „Ale buďte opatrní. 758 01:05:03,640 --> 01:05:06,339 „Brzy se vám ozvu abychom se mohli potkat. 759 01:05:09,319 --> 01:05:10,330 "Manoela." 760 01:05:26,640 --> 01:05:28,430 Potřebuji, aby tam bylo vzrušení 761 01:05:30,680 --> 01:05:32,189 než ho ponížit. 762 01:05:33,439 --> 01:05:35,370 Potřebuji zapálené naděje 763 01:05:35,800 --> 01:05:37,479 než budou uhašeny. 764 01:05:38,879 --> 01:05:40,700 Připravíte se 765 01:05:42,039 --> 01:05:43,439 mučit ho. 766 01:05:44,519 --> 01:05:48,419 Budeš muset předstírat lásku že kvůli mně, 767 01:05:49,319 --> 01:05:51,109 budete mu moci ukázat. 768 01:05:51,720 --> 01:05:53,300 A další den 769 01:05:54,080 --> 01:05:57,629 musíš mi předstírat lásku že zapomeneš na Michaela. 770 01:05:58,280 --> 01:06:00,450 Myslíš, že budu potřeba předstírat? 771 01:06:01,600 --> 01:06:05,390 Udělejte mu schůzku do kterého nepůjdete. 772 01:06:06,280 --> 01:06:09,649 Musíš udělat Michaela šílený zoufalstvím. 773 01:06:10,280 --> 01:06:13,609 - Chceš se pomstít? - A já to budu mít s tebou. 774 01:06:47,359 --> 01:06:49,249 Neměl jsi přijít, Daniel je tady. 775 01:06:49,680 --> 01:06:52,379 Otisk hotelu byl na vaší obálce. 776 01:06:52,919 --> 01:06:54,359 Hlavičkový papír obálky? 777 01:06:54,720 --> 01:06:57,419 Vidím, že jsi to neudělal to schválně, jako obvykle. 778 01:06:57,959 --> 01:07:00,240 Mohu zůstat v a hotel, pokud chci. 779 01:07:00,720 --> 01:07:02,160 Neměl jsi přijít. 780 01:07:03,399 --> 01:07:05,359 - Potřebujete pomoc. - Neobtěžuj mě. 781 01:07:05,800 --> 01:07:07,410 Nikdo tě neslyší a jsi můj. 782 01:07:07,800 --> 01:07:08,600 Odejít! 783 01:07:09,839 --> 01:07:10,709 budu vás kontaktovat. 784 01:07:11,600 --> 01:07:13,950 Naše láska skončila na falešnou notu. 785 01:07:14,439 --> 01:07:16,189 byl jsem zbabělec, ale pořád tě miluji. 786 01:07:22,359 --> 01:07:24,390 Vrať se ke mně! 787 01:07:29,839 --> 01:07:32,439 Tvůj dopis vznikl Michael Barra rychle! 788 01:07:32,999 --> 01:07:35,319 A teď? Naše prázdniny jsou zničené! 789 01:07:37,080 --> 01:07:38,310 Stalo se... 790 01:07:40,039 --> 01:07:42,359 Použili jste a obálka s hlavičkovým papírem. 791 01:07:47,120 --> 01:07:48,769 Hledal jsi za potíže, Danieli. 792 01:07:49,519 --> 01:07:52,050 co já? Nevidíš, že trpím? 793 01:07:52,560 --> 01:07:53,720 Už nemůžu! 794 01:07:55,080 --> 01:07:57,499 - Mluvil s tebou? - Přednášel. 795 01:07:59,600 --> 01:08:01,180 Nesnáším muže! 796 01:08:02,039 --> 01:08:04,780 Pokud jsem s jedním, jiné popáleniny. co můžu dělat? 797 01:08:05,680 --> 01:08:06,939 Napište mu poznámku. 798 01:08:08,560 --> 01:08:12,280 Řekni mu, že jsi se mi zmínil jeho přítomnost v hotelu 799 01:08:14,560 --> 01:08:17,749 a že jsem ho pozval zítra s námi snídaně. 800 01:08:44,879 --> 01:08:45,860 To je pro tebe. 801 01:08:49,480 --> 01:08:50,459 Otevřete to. 802 01:09:03,600 --> 01:09:04,470 Je tam nápis. 803 01:09:05,600 --> 01:09:06,579 Přečtěte si to. 804 01:09:07,680 --> 01:09:10,350 "Ty jsi beránek... 805 01:09:11,199 --> 01:09:12,459 "mezi vlky." 806 01:09:57,320 --> 01:09:58,970 Co to děláš, Danieli? 807 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 Obdivujete moře? 808 01:10:08,999 --> 01:10:11,320 Chtěl bych jít dovnitř. Slunce mi vadí. 809 01:10:14,480 --> 01:10:15,739 Omluvte nás, ano? 810 01:10:26,079 --> 01:10:29,379 Pronajal si byt ve městě. Zítra mě chce vidět. 811 01:10:30,199 --> 01:10:32,800 Požádal mě, abych ti lhal a potají se s ním setkat. 812 01:10:33,320 --> 01:10:36,199 Našel dokonce nevěstinec. - Co jsi mu řekl? 813 01:10:36,760 --> 01:10:38,270 Souhlasil jsem, samozřejmě. 814 01:10:38,640 --> 01:10:42,050 Ale abych ti dal vědět, Schůzku jsem odložil. 815 01:10:42,680 --> 01:10:45,839 Perfektní. Odjíždíme zítra večer. Vrátíme se do Říma. 816 01:10:47,039 --> 01:10:48,930 Danieli, z čeho jsem? 817 01:10:49,999 --> 01:10:51,579 Tahle komedie je neudržitelná. 818 01:10:51,959 --> 01:10:54,060 Myšlenka oklamat vás s ním se mi hnusí. 819 01:10:54,720 --> 01:10:58,129 Promiň, ale ta přetvářka musí pokračovat do Říma. 820 01:11:31,119 --> 01:11:31,959 Zastávka! 821 01:11:32,239 --> 01:11:34,730 Slečno, kývá markýz Barra. 822 01:11:39,480 --> 01:11:40,989 Zničil jsi mě! 823 01:11:42,159 --> 01:11:43,169 Žádný skandál! 824 01:11:43,919 --> 01:11:46,060 - Kde se potkáme? - Nevím. 825 01:11:46,720 --> 01:11:47,949 V Greco Cafe, dobře? 826 01:11:49,119 --> 01:11:50,169 Dobře, zítra. 827 01:11:50,839 --> 01:11:52,419 Ve 13 hodin, do pouště. 828 01:11:54,720 --> 01:11:55,839 Tak zítra. Teď jdi! 829 01:11:57,999 --> 01:11:58,940 Já první? 830 01:11:59,320 --> 01:12:00,480 Jděte do toho! 831 01:12:09,279 --> 01:12:10,610 Proto bych spáchali trestný čin. 832 01:12:12,400 --> 01:12:13,629 I bez arogance... 833 01:12:15,199 --> 01:12:15,930 Ostatní 834 01:12:16,279 --> 01:12:17,650 měli mě za milenku. 835 01:12:17,999 --> 01:12:19,470 Ale jen proto, že jsem byl mladý 836 01:12:19,919 --> 01:12:21,529 a nevinný. 837 01:12:22,159 --> 01:12:22,999 Jsi opilý!... 838 01:12:24,480 --> 01:12:25,459 Kávu! 839 01:12:28,839 --> 01:12:30,379 Co je to staré přísloví 840 01:12:30,839 --> 01:12:33,539 o manipulaci pouze a svobodný muž ve tvém životě? 841 01:12:35,999 --> 01:12:37,230 o kom to mluvíš? 842 01:12:39,760 --> 01:12:41,020 Vyslechni mě. 843 01:12:42,039 --> 01:12:43,619 Proč jsi změnil názor? 844 01:12:43,999 --> 01:12:45,930 Přijal jste schůzku. 845 01:12:47,560 --> 01:12:49,560 Protože jsem věděl, že odcházím. 846 01:12:52,760 --> 01:12:54,060 Požádal jsi mě o pomoc. 847 01:12:54,680 --> 01:12:55,690 Proč? 848 01:12:56,520 --> 01:12:58,129 Slabost z mé strany. 849 01:12:59,279 --> 01:13:00,220 Bál jsem se 850 01:13:00,600 --> 01:13:02,629 že Danielova výlučná láska dusilo mě. 851 01:13:03,959 --> 01:13:05,959 Ale miluji jeho i já nikdy tě nezradí. 852 01:13:09,999 --> 01:13:12,320 Byla to chyba. Promiňte. 853 01:13:19,560 --> 01:13:22,119 Ach můj mozek. Musíte si užít vidět mě v tomto stavu. 854 01:13:23,279 --> 01:13:24,749 ve kterém státě? 855 01:13:25,480 --> 01:13:26,810 uvidíš. 856 01:13:28,959 --> 01:13:30,749 Nezapomněl jsi na mě. 857 01:13:31,159 --> 01:13:31,999 Opravdu. 858 01:13:33,919 --> 01:13:35,709 Pořád ještě pamatuješ si moje polibky? 859 01:13:36,119 --> 01:13:37,909 Ano, chci. vezmi mě zpátky, Daniel. čekám. 860 01:13:38,760 --> 01:13:41,499 Řekl jsi mi ty miloval milování. 861 01:13:42,360 --> 01:13:43,409 prosím tě... 862 01:13:43,720 --> 01:13:46,039 Pohladil tě jako já? 863 01:13:46,959 --> 01:13:48,570 Samozřejmě, že mě miluje. 864 01:13:48,959 --> 01:13:50,150 Taky tě miluju. 865 01:13:51,520 --> 01:13:52,989 Nevezmu tě do Daniel's. 866 01:13:53,999 --> 01:13:56,879 Jste hrubý, vulgární a šílený! 867 01:14:11,520 --> 01:14:12,600 Viděl jsi ho? 868 01:14:16,919 --> 01:14:18,150 V kavárně Greco. 869 01:14:18,600 --> 01:14:20,180 co ti řekl? 870 01:14:21,400 --> 01:14:23,150 Slova lásky, hodně z nich. 871 01:14:24,320 --> 01:14:26,249 - Miluje mě, trpí. - Perfektní. 872 01:14:27,400 --> 01:14:28,839 Tohle jsme chtěli. 873 01:14:43,999 --> 01:14:46,459 Zítra se tam vrátíš. 874 01:14:52,520 --> 01:14:53,680 nepůjdu. 875 01:14:54,640 --> 01:14:56,739 - Proč je to tak? - Už toho mám dost. 876 01:14:58,839 --> 01:14:59,680 Proč? 877 01:15:00,159 --> 01:15:01,390 Už toho mám dost! 878 01:15:02,119 --> 01:15:04,999 Myslíš, že to stačí za všechno, co jsem dal? 879 01:15:06,320 --> 01:15:07,900 Nikdy tě nechci vidět! 880 01:15:08,800 --> 01:15:12,909 Daniel mě pozval na večeři zítra. Uvidíme se pak! 881 01:15:14,879 --> 01:15:17,199 Velmi dobře, budete vidět mě, ale s ním. 882 01:15:17,680 --> 01:15:18,659 Tak to chceš? 883 01:15:18,959 --> 01:15:21,029 Čekáte, že vám pomohu své manželské štěstí. 884 01:15:21,480 --> 01:15:24,640 Jen nechoď. vy nemusí ničemu pomáhat. 885 01:15:25,239 --> 01:15:27,310 Ne, zítra večer s tebou povečeřím. 886 01:15:27,760 --> 01:15:29,720 Ale po zítřku, budeš se mnou. 887 01:15:30,159 --> 01:15:32,760 Jsi blázen! Myslíte? vyhrát mě s večeří? 888 01:15:33,999 --> 01:15:35,079 Nedělám si srandu! 889 01:15:35,480 --> 01:15:37,409 Po zítřejší 13:00 budete buď tady, nebo se zabiju! 890 01:15:39,320 --> 01:15:42,869 Počkám jen patnáct minut. Přísahám na svou mrtvou matku. 891 01:15:44,239 --> 01:15:45,850 Pokud mluvíte pravdivě... 892 01:15:56,440 --> 01:15:59,350 Zhubl jsi, Michaele. Vypadáš špatně. 893 01:15:59,919 --> 01:16:01,779 jak je to možné? 894 01:16:03,360 --> 01:16:05,459 - Jsem zamilovaný. - Jsi zamilovaný? 895 01:16:05,919 --> 01:16:07,669 jak roztomilé, je zamilovaný! 896 01:16:08,079 --> 01:16:11,800 Toto je slečna Pampaloniová, noční ornitolog! 897 01:16:12,480 --> 01:16:13,709 Prozradí nám kdo? 898 01:16:14,039 --> 01:16:15,619 Je to platonická láska. 899 01:16:15,999 --> 01:16:17,329 Bílá jako prostěradlo. 900 01:16:18,119 --> 01:16:21,350 - Co o tom víš? - Myslíš lásku nebo prostěradla? 901 01:16:21,959 --> 01:16:24,659 O platonické lásce a být bílý jako sníh. 902 01:16:25,199 --> 01:16:27,449 Je to vášeň brání mi v pití? 903 01:16:49,279 --> 01:16:52,230 To tě povzbudí, Michale, uvidíš! 904 01:16:52,800 --> 01:16:57,680 Teď bych si chtěl opéct naše božská hostitelka! 905 01:17:07,079 --> 01:17:08,970 Můj milostný vztah byl fiasko. 906 01:17:09,400 --> 01:17:11,890 Krása mě odmítá, i ve snech. 907 01:17:12,400 --> 01:17:14,890 - Ani v noční můře? - Ani jedno! 908 01:17:15,400 --> 01:17:19,260 Sledoval jsem ji všude, divadlo, klub, závody... 909 01:17:19,959 --> 01:17:21,680 Nabízel jsem čokoládu. 910 01:17:22,079 --> 01:17:24,640 - Odmítla je? - Ne, spolkla je. 911 01:17:26,039 --> 01:17:27,619 Takhle ne, no tak! 912 01:17:29,560 --> 01:17:30,749 Jeden, dva, tři, čtyři. 913 01:17:33,159 --> 01:17:35,190 Vidíš? Proč se hrbíš, Danieli! 914 01:17:38,039 --> 01:17:42,430 Nabídl jsem jí náramek a prsten. Pěkný. 915 01:17:43,199 --> 01:17:45,619 Perlový náramek, perlový náhrdelník! 916 01:17:46,119 --> 01:17:47,129 Pěkný. 917 01:17:47,440 --> 01:17:49,999 - Vzala všechno! - Všechno, všechno, všechno! 918 01:17:51,480 --> 01:17:53,060 Byla to neodolatelná neřest. 919 01:17:53,440 --> 01:17:56,350 Dokonce jsem chtěl darovat vilu. 920 01:17:56,919 --> 01:17:58,879 Můj otec to vetoval. Bylo to jeho. 921 01:17:59,320 --> 01:18:02,159 A jak reagovala? 922 01:18:21,039 --> 01:18:23,430 Vím, jaké je jméno na váš šek. 923 01:18:25,480 --> 01:18:27,619 Kávu, pane markýzi? 924 01:18:28,079 --> 01:18:29,480 Ano, žádný cukr. 925 01:18:29,839 --> 01:18:31,449 - Pane Le Comte? - Ne, děkuji. 926 01:18:33,440 --> 01:18:35,020 Nyní je zničen. 927 01:18:35,760 --> 01:18:36,839 To je vše. 928 01:18:39,039 --> 01:18:40,900 Psal jsem třikrát denně. 929 01:18:41,320 --> 01:18:45,150 Ty dopisy. 930 01:18:46,760 --> 01:18:49,600 Dopisy byly všechny vrátil neotevřený. 931 01:18:52,320 --> 01:18:53,860 čemu rozumím? 932 01:18:54,999 --> 01:18:56,749 Měl bys výčitky svědomí? 933 01:18:57,159 --> 01:18:58,169 Daniel... 934 01:19:46,680 --> 01:19:49,029 Zítra ve 12 Via Cavour. 935 01:20:08,480 --> 01:20:10,300 Víte, jak to skončilo? 936 01:20:12,919 --> 01:20:14,150 Zabil jsem se. 937 01:20:17,760 --> 01:20:20,810 Ale jako většina sebevraždy, inscenované 938 01:20:22,919 --> 01:20:23,999 a marné. 939 01:20:25,680 --> 01:20:28,350 Zmátl jsem veronal s projímadlem. 940 01:20:47,079 --> 01:20:48,589 Zastavte se na čísle 12. 941 01:20:56,199 --> 01:20:57,779 Tady jsme, madam. 942 01:20:58,159 --> 01:20:59,909 Počkejte na mě, prosím. 943 01:21:12,440 --> 01:21:13,879 Nepřibližovat se. 944 01:21:14,879 --> 01:21:17,999 Nenuťte mě toho litovat. 945 01:21:19,159 --> 01:21:21,050 Ne, odtud nepůjdete. 946 01:21:22,159 --> 01:21:23,600 Jeden z šílenství a... 947 01:21:28,159 --> 01:21:29,029 Drž se dál. 948 01:21:30,760 --> 01:21:31,839 chci tě políbit. 949 01:21:32,239 --> 01:21:33,220 Zůstaň, kde jsi. 950 01:21:38,039 --> 01:21:40,320 Napsal jsem svému bratrovi. Všechno jsem mu řekl. 951 01:21:40,800 --> 01:21:42,029 Takže je to pravda? 952 01:21:42,720 --> 01:21:45,419 Zabil by ses pro mě, kdo tě nemiluje? 953 01:21:46,720 --> 01:21:47,909 Záleží na tom? 954 01:21:48,879 --> 01:21:49,930 Já, miluji tě. 955 01:21:57,079 --> 01:21:59,570 - Sbohem, Michaeli. - Uvidíme se znovu? 956 01:22:00,999 --> 01:22:01,770 A když se budu držet zpátky? 957 01:22:02,680 --> 01:22:04,329 Nebudeš, sbohem. 958 01:22:05,800 --> 01:22:07,589 Přeji si skončit svou cestu. 959 01:22:07,999 --> 01:22:10,949 Příběh nešťastné lásky, i když úžasné 960 01:22:11,600 --> 01:22:13,320 nezaslouží tento ostudný konec. 961 01:22:18,560 --> 01:22:19,360 co očekáváš? 962 01:22:20,039 --> 01:22:21,119 Nic, ani vaše návštěva. 963 01:22:21,879 --> 01:22:22,890 Nebudeš hloupý? 964 01:22:23,680 --> 01:22:25,499 Ne, teď jsi mě zničil. 965 01:22:33,159 --> 01:22:34,419 Pořád mě miluješ. 966 01:22:36,199 --> 01:22:37,779 Poslechl bych jinak? 967 01:22:38,520 --> 01:22:39,959 Necháš mě odejít? 968 01:22:53,039 --> 01:22:54,619 Pojď, to stačí. 969 01:22:55,239 --> 01:22:56,249 Pojď sem. 970 01:23:03,640 --> 01:23:04,760 Zde. 971 01:23:06,119 --> 01:23:07,449 Pro mě 972 01:23:08,839 --> 01:23:11,470 vždy zůstaneš zvláštní dívka. 973 01:24:20,079 --> 01:24:21,690 Nevypadáš normálně. 974 01:24:22,079 --> 01:24:23,520 Jste všichni rozcuchaní. 975 01:24:26,720 --> 01:24:27,800 kde jsi byl? 976 01:24:29,600 --> 01:24:31,140 Vstal jsem pozdě. 977 01:24:33,839 --> 01:24:36,010 - A Michael? - Viděl jsem ho. 978 01:24:37,760 --> 01:24:38,810 Vždy v kavárně Greco? 979 01:24:39,720 --> 01:24:41,119 Kde ho chceš vidět? 980 01:24:42,600 --> 01:24:43,510 Taky včera? 981 01:24:44,680 --> 01:24:45,730 Ano, má drahá. 982 01:24:51,480 --> 01:24:53,619 Viděl jsi ho taky před včerejškem? 983 01:24:55,199 --> 01:24:57,339 - Říkal jsem ti to. - To není pravda. 984 01:25:01,720 --> 01:25:05,860 Předevčírem jsem byl v Greco Cafe od 13 do 14 hodin. 985 01:25:09,039 --> 01:25:10,579 Nebyl jsi tam. 986 01:25:11,999 --> 01:25:13,789 co skrýváš? 987 01:25:14,520 --> 01:25:16,270 Proč lžeš, Manoelo? 988 01:25:19,400 --> 01:25:20,520 nelžu. 989 01:25:23,239 --> 01:25:25,199 Proč se schováváme? 990 01:25:27,119 --> 01:25:28,909 Mícháš mě. 991 01:25:29,400 --> 01:25:31,220 Předevčírem, Neviděl jsem. 992 01:25:32,720 --> 01:25:35,949 Můj bože, jaké mučení! Tento život se stal peklem! 993 01:25:48,400 --> 01:25:50,050 Promiň, bolí mě hlava. 994 01:25:52,999 --> 01:25:54,720 já se zblázním! 995 01:25:58,239 --> 01:25:59,919 Tak? Mluvil jsi s ním? 996 01:26:02,039 --> 01:26:03,339 Zabil by mě. 997 01:26:03,919 --> 01:26:05,180 Už nemůžu! 998 01:26:08,239 --> 01:26:10,589 Pusťte nás dovnitř! 999 01:26:11,079 --> 01:26:14,270 Jdeme ven! Oba zmizí. 1000 01:26:14,879 --> 01:26:17,089 Chci tě úplně pro sebe! 1001 01:26:19,640 --> 01:26:20,619 Spáchal by sebevraždu. 1002 01:26:21,879 --> 01:26:24,270 Takže to jsou dvě hodiny se mnou a vše, co mu zůstalo? 1003 01:26:24,760 --> 01:26:28,060 Nekřič na mě. musím myslet! Dej mi trochu času. 1004 01:26:29,400 --> 01:26:31,749 Rychlý! Musíme jednat rychle! 1005 01:26:32,239 --> 01:26:34,869 Jinak budu řekni to Danielovi sám! 1006 01:26:36,560 --> 01:26:38,419 Pokud to uděláš, nechám tě. 1007 01:26:43,199 --> 01:26:45,520 - Slečno Roderighiová? - Kdo jsi? 1008 01:26:45,999 --> 01:26:48,879 Neznáš mě jménem. Marco Pisani. 1009 01:26:50,560 --> 01:26:51,430 co chceš? 1010 01:26:54,800 --> 01:26:56,129 co se děje? 1011 01:26:56,480 --> 01:26:59,739 Promiň, ale máš mluvil s Michaelem Barrou. 1012 01:27:00,360 --> 01:27:02,890 Nevíme čas a adresa odtud můj příchod. 1013 01:27:03,839 --> 01:27:06,159 Nemluvme na ulici. Jeď se mnou. 1014 01:27:15,400 --> 01:27:17,789 Tohle Armellino umí způsobit tragédii? 1015 01:27:18,279 --> 01:27:20,489 Chce, aby Daniel otevřel oči a abys odešel. 1016 01:27:20,959 --> 01:27:23,029 Proto křičí ze střech. 1017 01:27:23,480 --> 01:27:25,690 Zvěsti o skandálu mohou zničit mou kampaň. 1018 01:27:27,400 --> 01:27:30,489 Nerozumím ti, Manoelo. Říkáš, že miluješ Daniela. 1019 01:27:31,440 --> 01:27:33,930 Ale ty zůstáváš milenkou Michaela Barry. 1020 01:27:34,440 --> 01:27:35,379 Donutil mě! 1021 01:27:35,800 --> 01:27:36,989 Ale samozřejmě... 1022 01:27:37,320 --> 01:27:39,039 Vyhrožuje sebevraždou! 1023 01:27:39,879 --> 01:27:43,879 Když jsem šel domů, napsal mi jeho bratr, zbraň připravená. 1024 01:27:44,680 --> 01:27:46,499 Neměli byste jít! 1025 01:27:46,999 --> 01:27:48,890 Měl jsi vidět čeho je schopen. 1026 01:27:50,279 --> 01:27:52,140 Nechoďte do Cavour Street. 1027 01:27:52,560 --> 01:27:56,249 Pověsti ustanou a všechno bude jako dřív. 1028 01:27:56,919 --> 01:27:59,449 Mysli na Daniela, našeho přítele. 1029 01:28:00,800 --> 01:28:02,379 Přiznávám, že vaše láska vypadá... 1030 01:28:03,239 --> 01:28:04,470 monstrózní. 1031 01:28:11,520 --> 01:28:14,820 Ty kolébkové iluze, drahý Danieli. Kromě toho víš... 1032 01:28:16,839 --> 01:28:18,770 Jsem méně proti než předtím. 1033 01:28:19,199 --> 01:28:21,020 Mají potřebnou přilnavost. 1034 01:28:21,520 --> 01:28:24,709 Skončí to dobře počínaje fašisty. 1035 01:28:25,400 --> 01:28:27,470 A Italové v nouzi. 1036 01:28:28,039 --> 01:28:29,619 Škoda, že jsou tak drsní, 1037 01:28:30,079 --> 01:28:31,619 vulgární, zdvořilý, 1038 01:28:32,079 --> 01:28:33,659 hrubý a tak... 1039 01:28:34,039 --> 01:28:36,110 Vaše chování je neomluvitelné! 1040 01:28:36,560 --> 01:28:38,879 Ale já nejsem fašista. 1041 01:28:39,360 --> 01:28:40,270 To znamená málo! 1042 01:28:40,560 --> 01:28:43,329 ty jsi darebák, potížista, špión! 1043 01:28:43,879 --> 01:28:45,249 Děláš si srandu, doufám? 1044 01:28:45,600 --> 01:28:46,680 rozhodně ne. 1045 01:28:46,999 --> 01:28:49,810 Kdo bude poslouchat, může slyším, že vidím Michaela Barru 1046 01:28:50,360 --> 01:28:53,100 každý den mezi polednem a dva na Cavour Street. 1047 01:28:53,640 --> 01:28:54,800 Křičí ze střech! 1048 01:28:55,119 --> 01:28:58,629 Slyšel jsem to od vrátných a při nakupování! 1049 01:28:59,279 --> 01:29:00,400 Zbabělec! 1050 01:29:01,760 --> 01:29:04,810 - Kdo jí odpovídá? - Já, samozřejmě. 1051 01:29:06,879 --> 01:29:08,489 Takže hraje hrdinu a ještě víc! 1052 01:29:08,879 --> 01:29:11,159 Jdi pryč, darebáku! 1053 01:29:17,600 --> 01:29:20,339 Podívej, jaký nepořádek dal jsi mě do toho. 1054 01:29:23,680 --> 01:29:25,570 Předjíždíte terminály. 1055 01:29:25,999 --> 01:29:28,140 Budete bojovat s tímto darebákem? 1056 01:29:30,199 --> 01:29:32,339 Ať rozhodnou svědci. 1057 01:29:48,839 --> 01:29:52,320 Považuji to za Roderighiho nestojí za meč 1058 01:29:52,959 --> 01:29:55,839 a stojíš ještě méně. 1059 01:29:56,800 --> 01:30:01,789 Ale když už jsi prohlásil jsem zbabělec a darebák, 1060 01:30:03,999 --> 01:30:05,860 Nemám na výběr. 1061 01:30:07,919 --> 01:30:09,320 Danieli, nelhal jsem. 1062 01:30:10,159 --> 01:30:13,640 je to pravda. Slečno Roderighi vidí Michael Barra. 1063 01:30:14,279 --> 01:30:16,980 Setkávají se mezi polednem a druhou. 1064 01:30:18,720 --> 01:30:20,159 V bytě. 1065 01:30:22,919 --> 01:30:24,320 V ulici Cavour 12. 1066 01:30:29,600 --> 01:30:31,699 Pokud chcete, můžete zkontrolovat. 1067 01:30:33,520 --> 01:30:35,100 Stačí tam jít. 1068 01:30:35,480 --> 01:30:36,419 Manoela je dívka 1069 01:30:36,800 --> 01:30:39,010 kdo padne do oka, víš. 1070 01:30:39,959 --> 01:30:43,050 Pamětníci, kteří si pamatují lze ji snadno najít. 1071 01:30:44,959 --> 01:30:48,190 Aktivity jsem si nevymyslel v domě paní Fontesové. 1072 01:30:48,800 --> 01:30:50,619 Dnes nelžu. 1073 01:30:51,520 --> 01:30:55,449 - Napsal byste to všechno písemně? - Před svědky a právníky. 1074 01:30:58,079 --> 01:30:59,339 Vaše Excelence... 1075 01:31:00,159 --> 01:31:03,180 Nedostaneš mě v nesnázích, alespoň? 1076 01:31:03,760 --> 01:31:05,970 Každou chvíli mohl někdo přijít. 1077 01:31:06,720 --> 01:31:08,650 To jsou choulostivé záležitosti. 1078 01:31:10,119 --> 01:31:12,369 Děkuju. Pojď za mnou. 1079 01:31:36,400 --> 01:31:38,470 Máš bílý květ ve vaší knoflíkové dírce. 1080 01:31:40,919 --> 01:31:41,930 Dárek od Michaela. 1081 01:31:43,440 --> 01:31:45,440 Michael ne mít toto upřesnění. 1082 01:31:47,520 --> 01:31:48,779 Obviňuješ mě falešně. 1083 01:31:49,680 --> 01:31:50,980 Nedělejte si legraci. 1084 01:31:53,039 --> 01:31:55,180 Je to lepší všechno přiznáš. 1085 01:31:56,239 --> 01:31:57,989 Co bych měl přiznat? 1086 01:31:58,400 --> 01:32:01,100 Že jste podvedli já nejošumělejší. 1087 01:32:01,839 --> 01:32:03,980 Že ty jsi milenka Michaela Barry. 1088 01:32:10,480 --> 01:32:12,060 Ale proč jsi to vytvořil? 1089 01:32:13,879 --> 01:32:15,839 Jak jsi přešel od nenávisti k lásce? 1090 01:32:16,520 --> 01:32:19,260 Toto jsou jen ty pomluvy padoucha! 1091 01:32:19,800 --> 01:32:21,520 Armellino nelže. 1092 01:32:21,919 --> 01:32:24,730 S vaší návštěvou měl pravdu dům paní Fontesové. 1093 01:32:25,279 --> 01:32:29,110 Místo abys věřil drbům, ty měl jít do Cavour Street. 1094 01:32:29,800 --> 01:32:31,339 Proč nejdeš? 1095 01:32:32,760 --> 01:32:34,270 Je to nápad... 1096 01:32:37,520 --> 01:32:39,199 Ale ne, nepůjdu. 1097 01:32:40,199 --> 01:32:43,180 Škoda. Ty bys měl důkaz mé neviny. 1098 01:32:43,760 --> 01:32:45,900 Jsi si jistý? být nevinný? 1099 01:32:47,400 --> 01:32:49,570 Pokud tento darebák Ilino je si tak jistý sám sebou 1100 01:32:50,039 --> 01:32:52,600 měl by zaznamenat píše své pomluvy! 1101 01:32:58,919 --> 01:33:02,470 Pokud umí lhát, určitě je umí napsat! 1102 01:33:13,959 --> 01:33:16,100 chci jít domů, Jsem k smrti unavený. 1103 01:33:21,680 --> 01:33:23,820 Schůzka zítra by bylo lepší. 1104 01:33:24,600 --> 01:33:26,249 Zítra je další den. 1105 01:33:26,999 --> 01:33:28,860 Můžeme spolu strávit den. 1106 01:33:38,520 --> 01:33:40,770 Vzpomínáš si na nějaký čas když jsem ti dal facku? 1107 01:33:44,360 --> 01:33:46,360 Dal bych ti jed do čaje. 1108 01:33:47,919 --> 01:33:49,360 Chtěl jsi mě zabít? 1109 01:33:52,680 --> 01:33:54,260 Mohl bys to udělat. 1110 01:34:04,400 --> 01:34:07,879 Nějaký muž se tě zeptal já a markýz Barra? 1111 01:34:08,520 --> 01:34:09,640 Neřekl jsem nic. 1112 01:34:10,159 --> 01:34:13,350 Měl bys mít ukázal byt. 1113 01:34:13,959 --> 01:34:16,980 Ano, ukázal jsem mu to. Dokonce jsem doprovázel. 1114 01:34:17,560 --> 01:34:20,230 Všechno tam bylo? Také bílé karafiáty? 1115 01:34:20,760 --> 01:34:23,879 Ano, obvyklé bílé karafiáty. Všechno bylo připraveno. 1116 01:34:24,480 --> 01:34:26,510 Dokonce jsem musel otevřít okno. 1117 01:34:33,680 --> 01:34:37,050 Mělo to výhody mít Bagnasca jako milence. 1118 01:34:38,239 --> 01:34:39,919 Moje teta, pochop mě dobře. 1119 01:34:40,760 --> 01:34:43,529 Šperky jsou pro tebe, ale ne peníze. 1120 01:34:44,839 --> 01:34:46,940 Vyhrál jsem to. Neptejte se mě jak. 1121 01:34:49,079 --> 01:34:50,869 Nemůžeš takhle utéct. 1122 01:34:51,279 --> 01:34:54,119 Žil jsem podle Barry, Ghidelli, Bagnasco a vy. 1123 01:34:54,680 --> 01:34:55,520 Teď chci žít svůj vlastní život. 1124 01:34:56,440 --> 01:34:59,209 - Já, který jsem tě chtěl přimět... - Vévodkyně? 1125 01:34:59,919 --> 01:35:01,360 Přestaň, unaví se. 1126 01:35:01,800 --> 01:35:02,669 Drzý! 1127 01:35:06,520 --> 01:35:09,959 Už nemůžete předstírat nic nevidět, nic nevědět. 1128 01:35:10,600 --> 01:35:12,180 Je snadné dívat se jinam. 1129 01:35:20,079 --> 01:35:24,999 „Ženy znají cesty Jediným únikem jsou pole." 1130 01:35:25,839 --> 01:35:27,350 Proust 1131 01:35:28,640 --> 01:35:30,850 Ne, podle mého názoru 1132 01:35:32,119 --> 01:35:34,610 nenajde ji. 1133 01:35:35,119 --> 01:35:37,440 Ale najal si detektivy. 1134 01:35:39,279 --> 01:35:40,680 Ona sama 1135 01:35:41,560 --> 01:35:44,260 ví, kde se nachází. 1136 01:35:44,879 --> 01:35:46,279 Kokain! 1137 01:36:11,400 --> 01:36:14,560 Není to jen on kdo je třeba utěšit. 1138 01:36:15,159 --> 01:36:19,339 Ztratila dobrou věc důchod, milá teto. 1139 01:36:20,079 --> 01:36:22,010 A Michael Barra, kdo ho utěší? 1140 01:36:22,839 --> 01:36:25,190 Kokain není potřeba abych zapomněl. 1141 01:36:25,680 --> 01:36:28,659 Jsem si jistý, že už našel odbytiště pro jeho bestialitu. 1142 01:37:07,959 --> 01:37:08,659 promiň. 1143 01:37:54,839 --> 01:37:56,659 Zaregistrovali se v hotelu 1144 01:37:57,079 --> 01:38:00,169 pod jmény Theodora Langdon a Regina Hargrave. 1145 01:38:00,959 --> 01:38:03,839 Bruneta, jak vypadá portrét, který máme, 1146 01:38:04,400 --> 01:38:05,980 říká si slečna Hargraveová. 1147 01:38:21,600 --> 01:38:24,650 Slečno Manuelo, Daniel je zoufale tě hledá. 1148 01:38:25,239 --> 01:38:26,150 Promiňte? 1149 01:38:27,119 --> 01:38:28,310 co jsi říkal? 1150 01:38:29,520 --> 01:38:30,249 nerozumím tomu. 1151 01:38:30,520 --> 01:38:32,129 Nevěnujte pozornost. 1152 01:38:33,360 --> 01:38:34,619 to je v pořádku 1153 01:38:34,999 --> 01:38:38,650 protože po dvou hodinách, opustili Paříž. 1154 01:38:40,239 --> 01:38:41,360 Morfium! 1155 01:39:20,520 --> 01:39:24,909 Ať žije víno, které je upřímné 1156 01:39:25,760 --> 01:39:29,619 Takový, který vidí jasněji 1157 01:39:30,879 --> 01:39:34,499 Kdo utápí temné myšlenky 1158 01:39:35,640 --> 01:39:38,339 v opojení a něžnosti 1159 01:39:46,239 --> 01:39:47,499 Šampaňské! 1160 01:39:51,999 --> 01:39:53,260 Podívejte se na to! 1161 01:39:55,839 --> 01:39:57,169 Na zdraví! 1162 01:39:59,520 --> 01:40:00,919 Krásný přípitek! 1163 01:40:01,480 --> 01:40:03,020 Polykej, děvko. 1164 01:40:04,600 --> 01:40:06,560 Už jste vzali koupel v šampaňském? 1165 01:40:16,239 --> 01:40:17,919 To nejsou tihle dva! 1166 01:40:18,720 --> 01:40:21,279 Musím říct, že se vším všudy jahody hltají. 1167 01:40:21,800 --> 01:40:23,029 O nás? 1168 01:40:24,079 --> 01:40:25,900 Nebude jíst jahody? 1169 01:40:26,320 --> 01:40:27,020 kam jdeš ? 1170 01:40:27,279 --> 01:40:28,360 Nechte toho! 1171 01:40:29,480 --> 01:40:30,560 Dát! 1172 01:40:31,079 --> 01:40:33,249 Volný! jdeš pustit, jo! 1173 01:40:34,159 --> 01:40:37,209 Vypláchl si oči? Zpátky do práce! 1174 01:40:39,640 --> 01:40:42,129 Uvědomujete si? Snaží se vidět... 1175 01:40:44,119 --> 01:40:45,029 co? 1176 01:40:46,039 --> 01:40:48,360 Měla bys být modelka. 1177 01:40:48,839 --> 01:40:51,959 Speciálně pro nás, přírodovědci staré školy 1178 01:40:52,560 --> 01:40:54,070 měl by ses ukázat! 1179 01:40:54,440 --> 01:40:59,430 Podívejte! skutečná žena, se skutečnými křivkami! 1180 01:41:12,079 --> 01:41:14,110 Bohužel, dnes s moderností 1181 01:41:14,560 --> 01:41:17,539 byl bys zavázán změnit zaměstnání. 1182 01:41:27,320 --> 01:41:28,369 Vraťte se sem! 1183 01:41:28,680 --> 01:41:31,770 Dáš mu mrtvici, tento chudák starý muž! 1184 01:41:36,999 --> 01:41:38,369 Neusmíváš se. 1185 01:41:41,640 --> 01:41:43,180 Manoela Roderighiová. 1186 01:41:44,919 --> 01:41:46,739 Byla to moje dobrá kamarádka. 1187 01:41:48,800 --> 01:41:50,800 Našli jste ji na dům Fernandy? 1188 01:41:52,039 --> 01:41:54,919 - Fotku? - Ta dívka. 1189 01:41:56,199 --> 01:41:57,709 Není to nic složitého. 1190 01:41:58,079 --> 01:41:59,310 Drž hubu! 1191 01:42:07,320 --> 01:42:08,579 Jsi stále zamilovaný? 1192 01:42:09,440 --> 01:42:11,119 Nemůžeš zapomenout? 1193 01:42:11,839 --> 01:42:13,350 jak to víš 1194 01:42:14,720 --> 01:42:15,839 Také nemohu zapomenout. 1195 01:42:21,199 --> 01:42:23,159 Hlídat věci 1196 01:42:23,839 --> 01:42:25,070 a nemůžu to najít. 1197 01:42:25,480 --> 01:42:28,039 Hlídat věci, ale nemůžu to najít. 1198 01:42:46,400 --> 01:42:47,940 Tady je, můj Titine! 1199 01:42:51,079 --> 01:42:52,270 Teď mě lechtej! 1200 01:42:58,720 --> 01:42:59,770 Jít! 1201 01:43:22,440 --> 01:43:23,419 Pane vévodo! 1202 01:43:34,720 --> 01:43:36,930 pasqualino, ty nelžeš? 1203 01:43:37,839 --> 01:43:39,169 Jít spát. 1204 01:43:39,800 --> 01:43:41,480 Dobrou noc, pane vévodo. 1205 01:45:46,560 --> 01:45:48,730 Zkuste to znovu, miláčku. 1206 01:45:49,640 --> 01:45:53,010 Mládí 1207 01:45:59,600 --> 01:46:02,300 je jaro 1208 01:46:03,480 --> 01:46:06,499 krásy. 1209 01:46:09,119 --> 01:46:11,610 fašismus 1210 01:46:13,400 --> 01:46:17,190 je ručitelem 1211 01:46:19,159 --> 01:46:25,449 svobody. 1212 01:46:27,119 --> 01:46:28,560 Nádherný. Znovu. 1213 01:46:58,079 --> 01:47:03,699 O naší svobodě.